This article focuses on the thermal conductivity of 50 mm thick silver grey (infrared absorbing) expanded polystyrene (EPS) foam boards blown with pentane. The effect of short-term ageing from the point of production, by ambient conditioning at 23°C/50% RH, is compared to conditioning at an elevated temperature of 70°C. The declared thermal properties of the product and CE certification are fulfilled by the requirements of the European EPS product standard and SG19 Guidance. Measured thermal conductivity levels within 1% of the final value are acceptable and considered representative throughout the economic life of the product. Levels within the criteria were determined for 50 mm silver EPS after conditioning for 5 days at an elevated temperature of 70°C, whereas for conditioning at 23°C/50% RH the time taken was 23 days. The latter time is in good accord with retesting retained grey EPS boards of similar density and up to 9 years old, after initial testing 22 days from production, and conditioning at 23°C/50% RH. Elevated temperature conditioning increases the rate of diffusion of the blowing agent, but there has been concern about EPS beads softening above 60°C. Although there is little evidence from scanning electron microscopy of significant increase in perforation of the cell membranes at elevated temperatures, there is some indication of a small increase in wrinkling of the walls and intercell skeletal strands at 60°C and 70°C. It takes longer to eliminate the pentane gas by conditioning at 23°C/50% RH but there is no risk of material change from heat conditioning.

中文翻译：

---

灰色发泡聚苯乙烯泡沫的热导率和调节

本文重点介绍用戊烷吹制的 50 毫米厚银灰色（吸收红外线）发泡聚苯乙烯 (EPS) 泡沫板的热导率。在 23°C/50% RH 的环境条件下，生产点的短期老化效果与在 70°C 的高温条件下进行比较。产品声明的热性能和 CE 认证符合欧洲 EPS 产品标准和 SG19 指南的要求。测得的热导率水平在最终值的 1% 以内是可以接受的，并被视为在产品的整个经济寿命期间具有代表性。在 70°C 的高温下调节 5 天后，确定 50 毫米银 EPS 的标准内的水平，而在 23°C/50% RH 下调节所需的时间为 23 天。后一时间与重新测试相同密度和长达 9 年的保留灰色 EPS 板的情况非常吻合，在初始测试后 22 天从生产开始，并在 23°C/50% RH 条件下进行调节。高温调节会增加发泡剂的扩散速度，但人们担心 EPS 珠粒在 60°C 以上会软化。尽管扫描电子显微镜几乎没有证据表明在升高的温度下细胞膜的穿孔显着增加，但有一些迹象表明在 60°C 和 70°C 下细胞壁和细胞间骨骼链的皱纹略有增加。通过在 23°C/50% RH 条件下进行调节来消除戊烷气体需要更长的时间，但不存在因热调节而发生材料变化的风险。在生产后 22 天进行初始测试，并在 23°C/50% RH 条件下进行调节。高温调节会增加发泡剂的扩散速度，但人们担心 EPS 珠粒在 60°C 以上会软化。尽管扫描电子显微镜几乎没有证据表明在升高的温度下细胞膜的穿孔显着增加，但有一些迹象表明在 60°C 和 70°C 下细胞壁和细胞间骨骼链的皱纹略有增加。通过在 23°C/50% RH 条件下进行调节来消除戊烷气体需要更长的时间，但不存在因热调节而发生材料变化的风险。在生产后 22 天进行初始测试，并在 23°C/50% RH 条件下进行调节。高温调节会增加发泡剂的扩散速度，但人们担心 EPS 珠粒在 60°C 以上会软化。尽管扫描电子显微镜几乎没有证据表明在升高的温度下细胞膜的穿孔显着增加，但有一些迹象表明在 60°C 和 70°C 下细胞壁和细胞间骨骼链的皱纹略有增加。通过在 23°C/50% RH 条件下进行调节来消除戊烷气体需要更长的时间，但不存在因热调节而发生材料变化的风险。但有人担心 EPS 珠子在 60°C 以上会软化。尽管扫描电子显微镜几乎没有证据表明在升高的温度下细胞膜的穿孔显着增加，但有一些迹象表明在 60°C 和 70°C 下细胞壁和细胞间骨骼链的皱纹略有增加。通过在 23°C/50% RH 条件下进行调节来消除戊烷气体需要更长的时间，但不存在因热调节而发生材料变化的风险。但有人担心 EPS 珠子在 60°C 以上会软化。尽管扫描电子显微镜几乎没有证据表明在升高的温度下细胞膜的穿孔显着增加，但有一些迹象表明在 60°C 和 70°C 下细胞壁和细胞间骨骼链的皱纹略有增加。通过在 23°C/50% RH 条件下进行调节来消除戊烷气体需要更长的时间，但不存在因热调节而发生材料变化的风险。