Climate simulations for the North Atlantic and Europe for recent and future conditions simulated with the regionally coupled ROM model are analyzed and compared to the results from the MPI‐ESM. The ROM simulations also include a biogeochemistry and ocean tides. For recent climate conditions, ROM generally improves the simulations compared to the driving model MPI‐ESM. Reduced oceanic biases in the Northern Atlantic are found, as well as a better simulation of the atmospheric circulation, notably storm tracks and blocking. Regarding future climate projections for the 21st century following the RCP 4.5 and 8.5 scenarios, MPI‐ESM and ROM largely agree qualitatively on the climate change signal over Europe. However, many important differences are identified. For example, ROM shows an SST cooling in the Subpolar Gyre, which is not present in MPI‐ESM. Under the RCP8.5 scenario, ROM Arctic sea ice cover is thinner and reaches the seasonally ice‐free state by 2055, well before MPI‐ESM. This shows the decisive importance of higher ocean resolution and regional coupling for determining the regional responses to global warming trends. Regarding biogeochemistry, both ROM and MPI‐ESM simulate a widespread decline in winter nutrient concentration in the North Atlantic of up to ~35%. On the other hand, the phytoplankton spring bloom in the Arctic and in the North‐Western Atlantic starts earlier, and the yearly primary production is enhanced in the Arctic in the late 21st century. These results clearly demonstrate the added value of ROM to determine more detailed and more reliable climate projections at the regional scale.

中文翻译：

---

区域-海洋-海洋生物地球化学耦合模型ROM：2.研究北大西洋和欧洲的气候变化信号

使用区域耦合ROM模型对北大西洋和欧洲针对当前和未来条件的气候模拟进行了分析，并将其与MPI-ESM的结果进行了比较。ROM模拟还包括生物地球化学和海洋潮汐。对于最新的气候条件，与驾驶模型MPI-ESM相比，ROM通常可以改善仿真。发现减少了北大西洋的海洋偏见，并更好地模拟了大气环流，特别是风暴路径和阻塞。关于遵循RCP 4.5和8.5情景的21世纪未来气候预测，MPI-ESM和ROM在质量上就欧洲的气候变化信号达成了一致。但是，发现了许多重要的区别。例如，ROM显示副极回转中的SST冷却，MPI-ESM中不存在。在RCP8.5情景下，ROM北极海冰覆盖层更薄，到2055年（比MPI-ESM还要早）达到季节性无冰状态。这表明更高的海洋分辨率和区域耦合对于确定区域应对全球变暖趋势的决定性重要性。关于生物地球化学，ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度普遍下降，下降幅度高达35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。ROM北极海冰覆盖层更薄，到2055年达到MPI-ESM之前的季节性无冰状态。这表明更高的海洋分辨率和区域耦合对于确定区域对全球变暖趋势的反应具有决定性的重要性。关于生物地球化学，ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度普遍下降，下降幅度高达35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。ROM北极海冰覆盖层更薄，到2055年达到MPI-ESM之前的季节性无冰状态。这表明更高的海洋分辨率和区域耦合对于确定区域对全球变暖趋势的反应具有决定性的重要性。关于生物地球化学，ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度普遍下降，下降幅度高达35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极的年度初级产量增加。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。这表明更高的海洋分辨率和区域耦合对于确定区域对全球变暖趋势的反应具有决定性的重要性。关于生物地球化学，ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度普遍下降，下降幅度高达35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。这表明更高的海洋分辨率和区域耦合对于确定区域对全球变暖趋势的反应具有决定性的重要性。关于生物地球化学，ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度普遍下降，下降幅度高达35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度的普遍下降，下降幅度高达〜35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。ROM和MPI-ESM都模拟了北大西洋冬季养分浓度的普遍下降，下降幅度高达〜35％。另一方面，北极和西北大西洋的浮游植物春季开花开始较早，而在21世纪后期，北极每年的初级生产力得到提高。这些结果清楚地证明了ROM的附加价值，可以确定区域范围内更详细，更可靠的气候预测。