women chemists which was often forgotten or attributed to supervisors or, where there were husband/wife partnerships, attributed to the husband alone (the Matilda Effect); a change of surname on marriage encouraging a woman’s disappearance from the literature; or obligatory dismissal from employment. On the other hand, the study emphasises the positive role of many male chemists like Ramsay and Hopkins in encouraging research careers for women. While not neglecting “celebrities” like Elizabeth Fulhame, Jane Marcet, Martha Whiteley, Gertrude Robinson, and Hilda Ingold, the merit of the book is the extensive space it gives to invisible chemists such as girls’ school teachers, lecturers in women’s colleges or male-dominant universities, in industrial posts, and during the emergency situation of the First World War. There is, rightly, extensive treatment of the battle that women fought to become members of the learned and professional qualifying societies. Readers of the work will often find themselves wanting to find out more about the women portrayed or fill in gaps where the authors were unable to supply the information. For example, what did become of Armstrong’s and Ramsay’s brilliant protégé, Clare de Brereton Evans, who seems to have abandoned her promising research career around 1912? The answer is that, as a devout Catholic, she decided to devote herself to translating the work of the thirteenth-century German theologian and mystic, Meister Eckhart. Like many of their male counterparts, women could enjoy multiple careers.

中文翻译：

---

彩绘炼金术士：托马斯·威克作品中的早期现代艺术与实验

女性化学家经常被遗忘或归因于主管，或者在有丈夫/妻子伙伴关系的情况下，仅归因于丈夫（玛蒂尔达效应）；婚姻中姓氏的改变促使女性从文学作品中消失；或强制解雇。另一方面，该研究强调了拉姆齐和霍普金斯等许多男性化学家在鼓励女性从事研究事业方面的积极作用。虽然没有忽视伊丽莎白·富勒姆、简·马塞特、玛莎·怀特利、格特鲁德·罗宾逊和希尔达·英戈尔德等“名人”，但本书的优点在于它为隐形化学家提供了广阔的空间，如女校教师、女子大学讲师或男性- 主导大学，在工业岗位上，以及在第一次世界大战的紧急情况下。有，正确地，对女性为成为有学识和专业资格的社会成员而进行的战斗的广泛处理。作品的读者经常会发现自己想要更多地了解所描绘的女性或填补作者无法提供信息的空白。例如，阿姆斯特朗和拉姆齐的杰出门生克莱尔·德·布雷顿·埃文斯 (Clare de Brereton Evans) 在 1912 年左右放弃了她有前途的研究生涯，后来怎么样了？答案是，作为一个虔诚的天主教徒，她决定致力于翻译 13 世纪德国神学家和神秘主义者 Meister Eckhart 的作品。像许多男性同行一样，女性可以享受多种职业。作品的读者经常会发现自己想要更多地了解所描绘的女性或填补作者无法提供信息的空白。例如，阿姆斯特朗和拉姆齐的杰出门生克莱尔·德·布雷顿·埃文斯 (Clare de Brereton Evans) 在 1912 年左右放弃了她有前途的研究生涯，后来怎么样了？答案是，作为一个虔诚的天主教徒，她决定致力于翻译 13 世纪德国神学家和神秘主义者 Meister Eckhart 的作品。像许多男性同行一样，女性可以享受多种职业。作品的读者经常会发现自己想要更多地了解所描绘的女性或填补作者无法提供信息的空白。例如，阿姆斯特朗和拉姆齐的杰出门生克莱尔·德·布雷顿·埃文斯 (Clare de Brereton Evans) 在 1912 年左右放弃了她有前途的研究生涯，后来怎么样了？答案是，作为一个虔诚的天主教徒，她决定致力于翻译 13 世纪德国神学家和神秘主义者 Meister Eckhart 的作品。像许多男性同行一样，女性可以享受多种职业。谁似乎在 1912 年左右放弃了她有前途的研究生涯？答案是，作为一个虔诚的天主教徒，她决定致力于翻译 13 世纪德国神学家和神秘主义者 Meister Eckhart 的作品。像许多男性同行一样，女性可以享受多种职业。谁似乎在 1912 年左右放弃了她有前途的研究生涯？答案是，作为一个虔诚的天主教徒，她决定致力于翻译 13 世纪德国神学家和神秘主义者 Meister Eckhart 的作品。像许多男性同行一样，女性可以享受多种职业。