Time series of European sardine (Sardina pilchardus) landings from 1962 and environmental variables from 1978 in the northern Alboran Sea are analysed. European sardine spawns in the northern Alboran Sea from mid‐autumn to late winter at a temperature range slightly higher than the one observed in the nearby Eastern North Atlantic and the North Western Mediterranean. Individuals hatched during autumn and winter are incorporated to the fishery during the following summer and autumn producing the maximum annual landings. These landings show both a decreasing long‐term trend and a strong inter‐annual variability. Although further research is needed, the warming trend of sea surface temperature and the decrease in upwelling intensity inferred from empirical orthogonal function (EOF) analyses could have some influence on the negative trends of sardine landings. The inter‐annual variability of sardine abundance seems to be related to the wind intensity at a local scale, the second principal component of the chlorophyll concentration and the sardine abundance during the preceding year. If the inter‐annual variability is considered, a linear model including these three variables with a one‐year time lag allows to explain 79% of the sardine landings variance. If the negative linear trend is also considered, the model explains 86% of the variance. These results indicate that the body condition of spawners, linked to the food availability during the preceding year, is the main factor controlling the recruitment success. The possibility of predicting sardine landings 1 year in advance could have important implications for fishery management.

中文翻译：

---

季节性，年际和长期时间尺度上阿尔伯兰北部海洋和气象条件的变化及其对沙丁鱼登陆的影响（Sardina pilchardus Walbaum 1792）

欧洲沙丁鱼（Sardina pilchardus）分析了1962年以来在北部阿尔伯兰海的着陆情况和1978年以来的环境变量。欧洲沙丁鱼从秋季中旬至冬季末在北阿尔伯兰海产卵，其温度范围略高于附近的北大西洋东部和西北地中海。在秋季和冬季孵化的个体在次年的夏季和秋季被纳入渔业，产生最大的年度登陆量。这些下降既显示出长期趋势的下降，又显示出强烈的年际变化。尽管还需要进一步的研究，但是海面温度的变暖趋势和经验正交函数（EOF）分析推断的上升流强度的下降可能对沙丁鱼登陆的负面趋势有一定影响。沙丁鱼丰度的年际变化似乎与当地的风强度，叶绿素浓度的第二主要成分和上一年沙丁鱼丰度有关。如果考虑年际变化，则包含这三个变量且具有一年时间滞后的线性模型可以解释沙丁鱼着陆变化的79％。如果还考虑了负线性趋势，则模型可以解释86％的方差。这些结果表明，产卵者的身体状况与前一年的食物供应量有关，是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。前一年叶绿素浓度和沙丁鱼丰度的第二个主要成分。如果考虑年际变化，则包含这三个变量且具有一年时间滞后的线性模型可以解释沙丁鱼着陆变化的79％。如果还考虑了负线性趋势，则模型可以解释86％的方差。这些结果表明，产卵者的身体状况与前一年的食物供应量有关，是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。第二年是叶绿素浓度和沙丁鱼丰度的第二个主要成分。如果考虑年际变化，则包含这三个变量且具有一年时间滞后的线性模型可以解释沙丁鱼着陆变化的79％。如果还考虑了负线性趋势，则模型可以解释86％的方差。这些结果表明，产卵者的身体状况与前一年的食物供应量有关，是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。包含这三个变量且具有一年时间滞后的线性模型可以解释沙丁鱼着陆变化的79％。如果还考虑了负线性趋势，则模型可以解释86％的方差。这些结果表明，产卵者的身体状况与前一年的食物供应量有关，是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。包含这三个变量且具有一年时间滞后的线性模型可以解释沙丁鱼着陆变化的79％。如果还考虑了负线性趋势，则模型可以解释86％的方差。这些结果表明，产卵者的身体状况与前一年的食物供应量有关，是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。是控制招聘成功的主要因素。提前一年预测沙丁鱼上岸量的可能性可能对渔业管理产生重要影响。