The grandeur of the celebration to mark the centenary of Marcellin Berthelot's birth in 1927 surpassed even that of the Pasteur centenary 4 years earlier. The explanation lies in the contemporary state of international relations in science, following the exclusion since 1919 of Germany and the other Central Powers from the International Research Council and its associated disciplinary unions. In the face of growing demands for the post‐war ostracism to end, the Berthelot centenary became far more than a purely scientific commemoration. Diplomacy also loomed large in a range of activities aimed at furthering the wider aim of Franco‐German reconciliation while also affirming the place of France as a leading international force in chemistry. Berthelot's son Philippe, a diplomat, played a key role in promoting this union of diplomatic and scientific interests and helping to give it material expression through the establishment in Paris of a global centre for the discipline, the Maison de la Chimie.

中文翻译：

---

ants徒和外交官：1927年伯特洛特百年纪念政治

1927年纪念Marcellin Berthelot诞辰100周年的庆祝活动甚至超过了4年前的Pasteur百年纪念活动。自1919年以来，德国和其他中央大国被国际研究理事会及其相关学科联盟排除在外之后，解释是基于国际科学关系的当代状态。面对结束战后排斥的日益增长的需求，贝塞洛特（Berthelot）百周年纪念日已不仅仅是纯粹的科学纪念活动。外交也大量出现在旨在促进法德和解更广泛目标的一系列活动中，同时也肯定了法国在化学领域的国际领先地位。Berthelot的儿子Philippe，外交官，