ABSTRACT Owen Renik has asserted the priority of therapeutic goals, “to afford the patient more satisfaction and less distress in life” over “psychoanalytic goals ... necessarily formulated in terms that refer to psychoanalytic theory”. In practice, I tended to respond intuitively, guided by my sense of what would be helpful in the pursuit of therapeutic goals. Structural theories that define the content of mental process — selfobject transferences; self- and object-representations; dissociated or inchoate relational enactments — did not provide an explanatory framework for my practice. I present here an exploration of the conditions of therapeutic action focused directly on therapeutic goals.

中文翻译：

---

治疗目标、功能能力和治疗行动的条件

摘要 欧文·雷尼克 (Owen Renik) 断言，“让患者在生活中获得更多的满足和更少的痛苦”优先于治疗目标，而不是“精神分析目标……必须用精神分析理论的术语来表述”。在实践中，我倾向于凭直觉做出反应，以我对追求治疗目标有帮助的感觉为指导。定义心理过程内容的结构理论——自体客体移情；自我和客体表征；分离的或早期的关系制定——没有为我的实践提供解释框架。我在此对直接集中在治疗目标上的治疗行动条件进行了探索。