Abstract Well-being in the built environment is a topic that features frequently in building standards and certification schemes, in scholarly articles and in the general press. However, despite this surge in attention, there are still many questions on how to effectively design, measure, and nurture well-being in the built environment. Bringing together experts from academia and the building industry, this paper aims to demonstrate that the promotion of well-being requires a departure from conventional agendas. The ten questions and answers have been arranged to offer a range of perspectives on the principles and strategies that can better sustain the consideration of well-being in the design and operation of the built environment. Placing a specific focus on some of the key physical factors (e.g., light, temperature, sound, and air quality) of indoor environmental quality (IEQ) that strongly influence occupant perception of built spaces, attention is also given to the value of multi-sensory variability, to how to monitor and communicate well-being outcomes in support of organizational and operational strategies, and to future research needs and their translation into building practice and standards. Seen as a whole, a new framework emerges, accentuating the integration of diverse new competencies required to support the design and operation of built environments that respond to the multifaceted physical, physiological, and psychological needs of their occupants.

中文翻译：

---

关于建筑环境中的福祉的十个问题

摘要 建筑环境中的幸福感是建筑标准和认证计划、学术文章和一般媒体中经常出现的一个话题。然而，尽管关注度激增，但在如何有效地设计、衡量和培养建筑环境中的幸福感方面仍然存在许多问题。本文汇集了来自学术界和建筑行业的专家，旨在证明促进福祉需要背离传统议程。安排了十个问题和答案，就可以更好地维持建筑环境设计和运营中对福祉的考虑的原则和策略提供了一系列观点。将重点放在一些关键的物理因素上（例如，光、温度、声音、和空气质量）强烈影响居住者对建筑空间感知的室内环境质量 (IEQ)，还关注多感官可变性的价值，以及如何监测和传达幸福结果以支持组织和运营战略，以及未来的研究需求及其转化为建筑实践和标准。从整体上看，一个新的框架出现了，强调了支持建筑环境的设计和运营所需的各种新能力的整合，这些能力对居住者的多方面身体、生理和心理需求做出反应。如何监测和交流福祉成果以支持组织和运营战略，以及未来的研究需求及其转化为建筑实践和标准。从整体上看，一个新的框架出现了，强调了支持建筑环境的设计和运营所需的各种新能力的整合，这些能力对居住者的多方面身体、生理和心理需求做出反应。如何监测和交流福祉成果以支持组织和运营战略，以及未来的研究需求及其转化为建筑实践和标准。从整体上看，一个新的框架出现了，强调了支持建筑环境的设计和运营所需的各种新能力的整合，这些能力对居住者的多方面身体、生理和心理需求做出反应。