Abstract Context: As a toxic traditional Chinese medicine for edoema, Euphorbia kansui S.L. Liou ex S.B. Ho (Euphorbiaceae) (EK) stir-fried with vinegar for detoxification was associated with alterations of gut microbiota. However, the evidence of correlation between short-chain fatty acids (SCFAs) and toxicity of EK has not been confirmed. Objective: In order to study the biological basis of detoxification of EK stir-fried with vinegar (VEK), a rapid, sensitive and validated GC-MS method was developed to determine SCFAs in normal rat faeces after given EK and VEK. Materials and methods: Sprague Dawley rats were orally administered 0.5% CMC-Na (control group), EK (EK-treated group) and VEK powder (VEK-treated group) at 680 mg/kg for six consecutive days (eight rats each group). Fresh faeces samples were promptly collected, derivatized and then analyzed by GC-MS. Results: The ranges of LOD and LOQ were within 0.13–1.79 and 0.45–5.95 μg/mL, respectively. The RSD values of intra-day and inter-day precisions were less than 15%. Four SCFAs were generally stable under four storage conditions. The extraction recoveries were ranged from 53.5% to 97.3% with RSD values lower than 15%. The concentrations of four SCFAs in EK and VEK were decreased significantly compared with those not administered (EK-treated, p < 0.01; VEK-treated, p < 0.05 and p < 0.01). After being stir-fried with vinegar, the concentrations were all increased (p < 0.05 and p < 0.01). Discussion and conclusions: The negative correlation between SCFAs and toxicity of EK may provide evidence for biological mechanism and toxic Chinese medicine.

中文翻译：

---

甘遂大戟治疗水肿后正常大鼠粪便中短链脂肪酸的比较

摘要 背景：作为一种治疗水肿的有毒中药，甘水大戟（Euphorbiaceae）（EK）与醋炒解毒与肠道微生物群的改变有关。然而，短链脂肪酸 (SCFA) 与 EK 毒性之间相关性的证据尚未得到证实。目的：为了研究醋炒EK（VEK）解毒的生物学基础，建立了一种快速、灵敏、经过验证的GC-MS方法，用于测定给予EK和VEK后正常大鼠粪便中的SCFAs。材料与方法：Sprague Dawley大鼠以680 mg/kg连续6天（每组8只大鼠）口服给予0.5% CMC-Na（对照组）、EK（EK处理组）和VEK粉末（VEK处理组）。 ）。及时采集新鲜粪便样本，衍生化，然后通过 GC-MS 分析。结果：LOD 和 LOQ 的范围分别在 0.13-1.79 和 0.45-5.95 μg/mL 之间。日内和日间精度的 RSD 值均小于 15%。四种 SCFA 在四种储存条件下通常是稳定的。萃取回收率为 53.5% 至 97.3%，RSD 值低于 15%。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。LOD 和 LOQ 的范围分别在 0.13–1.79 和 0.45–5.95 μg/mL 范围内。日内和日间精度的 RSD 值均小于 15%。四种 SCFA 在四种储存条件下通常是稳定的。萃取回收率为 53.5% 至 97.3%，RSD 值低于 15%。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。LOD 和 LOQ 的范围分别在 0.13–1.79 和 0.45–5.95 μg/mL 范围内。日内和日间精度的 RSD 值均小于 15%。四种 SCFA 在四种储存条件下通常是稳定的。萃取回收率为 53.5% 至 97.3%，RSD 值低于 15%。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。日内和日间精度的 RSD 值均小于 15%。四种 SCFA 在四种储存条件下通常是稳定的。萃取回收率为 53.5% 至 97.3%，RSD 值低于 15%。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。日内和日间精度的 RSD 值均小于 15%。四种 SCFA 在四种储存条件下通常是稳定的。萃取回收率为 53.5% 至 97.3%，RSD 值低于 15%。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。与未施用的相比，EK 和 VEK 中四种 SCFA 的浓度显着降低（EK 处理，p < 0.01；VEK 处理，p < 0.05 和 p < 0.01）。用醋炒后，浓度均增加（p < 0.05和p < 0.01）。讨论与结论：SCFAs与EK毒性呈负相关，可为生物学机制和中药毒性提供依据。