Most would agree that animals in research should be spared “unnecessary” harm, pain, or distress, and there is also growing interest in providing animals with some form of environmental enrichment. But is this the standard of care that we should aspire to? We argue that we need to work towards a higher standard—specifically, that providing research animals with a “good life” should be a prerequisite for their use. The aims of this paper are to illustrate our vision of a “good life” for laboratory rats and mice and to provide a roadmap for achieving this vision. We recognize that several research procedures are clearly incompatible with a good life but describe here what we consider to be the minimum day-to-day living conditions to be met when using rodents in research. A good life requires that animals can express a rich behavioral repertoire, use their abilities, and fulfill their potential through active engagement with their environment. In the first section, we describe how animals could be housed for these requirements to be fulfilled, from simple modifications to standard housing through to better cage designs and free-ranging options. In the second section, we review the types of interactions with laboratory rodents that are compatible with a good life. In the third section, we address the potential for the animals to have a life outside of research, including the use of pets in clinical trials (the animal-as-patient model) and the adoption of research animals to new homes when they are no longer needed in research. We conclude with a few suggestions for achieving our vision.

中文翻译：

---

实验室啮齿动物的美好生活？

大多数人都会同意，研究中的动物应该避免“不必要的”伤害、痛苦或痛苦，而且人们也越来越有兴趣为动物提供某种形式的环境丰富。但这是我们应该追求的护理标准吗？我们认为，我们需要朝着更高的标准努力——特别是，为研究动物提供“美好生活”应该是使用它们的先决条件。本文的目的是阐明我们对实验室大鼠和小鼠“美好生活”的愿景，并为实现这一愿景提供路线图。我们认识到一些研究程序显然与美好生活不相容，但在此描述我们认为在研究中使用啮齿动物时应满足的最低日常生活条件。美好的生活需要动物能够表达丰富的行为曲目，发挥他们的能力，并通过积极参与他们的环境来发挥他们的潜力。在第一部分中，我们描述了如何饲养动物以满足这些要求，从简单的修改到标准饲养，再到更好的笼子设计和自由放养选项。在第二部分中，我们回顾了与实验室啮齿动物相适应的与美好生活相适应的互动类型。在第三部分中，我们讨论了动物在研究之外的生活的可能性，包括在临床试验中使用宠物（动物作为患者模型）以及将研究动物收养到新家中。在研究中需要更长的时间。最后，我们提出了一些实现我们愿景的建议。在第一部分中，我们描述了如何饲养动物以满足这些要求，从简单的修改到标准饲养，再到更好的笼子设计和自由放养选项。在第二部分中，我们回顾了与实验室啮齿动物相适应的与美好生活相适应的互动类型。在第三部分中，我们讨论了动物在研究之外的生活的可能性，包括在临床试验中使用宠物（动物作为患者模型）以及将研究动物收养到新家中。在研究中需要更长的时间。最后，我们提出了一些实现我们愿景的建议。在第一部分中，我们描述了如何饲养动物以满足这些要求，从简单的修改到标准饲养，再到更好的笼子设计和自由放养选项。在第二部分中，我们回顾了与实验室啮齿动物相适应的与美好生活相适应的互动类型。在第三部分中，我们讨论了动物在研究之外的生活的可能性，包括在临床试验中使用宠物（动物作为患者模型）以及将研究动物收养到新家中。在研究中需要更长的时间。最后，我们提出了一些实现我们愿景的建议。在第二部分中，我们回顾了与实验室啮齿动物相适应的与美好生活相适应的互动类型。在第三部分中，我们讨论了动物在研究之外的生活的可能性，包括在临床试验中使用宠物（动物作为患者模型）以及将研究动物收养到新家中。在研究中需要更长的时间。最后，我们提出了一些实现我们愿景的建议。在第二部分中，我们回顾了与实验室啮齿动物相适应的与美好生活相适应的互动类型。在第三部分中，我们讨论了动物在研究之外的生活的可能性，包括在临床试验中使用宠物（动物作为患者模型）以及将研究动物收养到新家中。在研究中需要更长的时间。最后，我们提出了一些实现我们愿景的建议。