Abstract Collections of subfossil wood provide useful evidence of past vegetation and climatic variability. Here, 172 samples of Pinus sylvestris stemwood found either as standing (snags) or fallen tree trunks (coarse woody debris) from forested and treeline (ecotone) sites in northwest Finnish Lapland was compared with living tree data representing 1071 P. sylvestris trees growing in the region. The number of subfossil samples was found to increase in both the ecotone and forested sites since AD 1000. Divergent courses of de positional histories were evident with the reversal of the trend in subfossil number circa AD 1600 in the ecotone sites and circa AD 1800 in the forested sites. Comparisons with subfossil P. sylvestris trees from lacustrine archives in the same region showed synchronous accumulation pulses around AD 1100, AD 1300, AD 1500 and AD 1700. Moreover, the percentage of ecotone samples showed a long-term decline since AD 1000, in agreement with previously published records of pine pollen influx and subfossil P. sylvestris trees from lacustrine archives. Two major phases of increased pine recruitment across the dryland sites in Finnish Lapland, Scandes Mountains and Kola Peninsula were evident for AD 1000–1200 and AD 1400–1600 periods. This suggests that the pine recruitment was generally increased during the Medieval Climate Anomaly (MCA) and during the fifteenth and sixteenth centuries AD, and impaired during the cold phases of the two-stage Little Ice Age. Living tree data demonstrated latitudinal and altitudinal advances and intensified regeneration of treeline P. sylvestris since AD 1930s.

中文翻译：

---

作为 Fennoscandia 晚期全新世林线波动指标的地下保存的松木干材残骸，以及来自干湿地的亚化石树的树轮和 14C 年代沉积历史的比较

摘要 亚化石木材的收集为过去的植被和气候变化提供了有用的证据。在这里，从芬兰拉普兰西北部的森林和林线（ecotone）地点发现的 172 份樟子松干木样本与代表 1071 株樟子松树的活树数据进行了比较。该区域。发现自公元 1000 年以来，交错带和森林地区的亚化石样本数量均有所增加。随着大约公元 1600 年的亚化石数量趋势在交错带地区和大约公元 1800 年的趋势逆转，沉积历史的不同过程是明显的。林地。与同一地区湖泊档案中亚化石 P. sylvestris 树的比较显示，公元 1100 年、公元 1300 年、公元 1500 年和公元 1700 年。此外，自公元 1000 年以来，交错带样本的百分比显示出长期下降，这与先前公布的松花粉流入和湖泊档案中的亚化石 P. sylvestris 树的记录一致。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，芬兰拉普兰、斯堪德斯山脉和科拉半岛的旱地松树招募增加的两个主要阶段很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。自公元 1000 年以来，交错带样本的百分比显示出长期下降，这与先前公布的松花粉流入记录和湖泊档案中的亚化石 P. sylvestris 树的记录一致。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，芬兰拉普兰、斯堪德斯山脉和科拉半岛的旱地松树招募增加的两个主要阶段很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。自公元 1000 年以来，交错带样本的百分比显示出长期下降，这与先前公布的松花粉流入记录和湖泊档案中的亚化石 P. sylvestris 树的记录一致。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，芬兰拉普兰、斯堪德斯山脉和科拉半岛的旱地松树招募增加的两个主要阶段很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。与先前公布的松花粉流入记录和湖泊档案中的亚化石 P. sylvestris 树一致。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，芬兰拉普兰、斯堪德斯山脉和科拉半岛的旱地松树招募增加的两个主要阶段很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。与先前公布的松花粉流入记录和湖泊档案中的亚化石 P. sylvestris 树一致。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，芬兰拉普兰、斯堪德斯山脉和科拉半岛的旱地松树招募增加的两个主要阶段很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，斯堪德斯山脉和科拉半岛很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。在公元 1000-1200 年和公元 1400-1600 年期间，斯堪德斯山脉和科拉半岛很明显。这表明在中世纪气候异常 (MCA) 以及公元 15 和 16 世纪期间，松树的补充量普遍增加，并在两阶段小冰河时代的寒冷阶段受损。活树数据表明，自公元 1930 年代以来，林线 P. sylvestris 的纬度和海拔高度进步和强化再生。