In pines, the release of seeds from serotinous cones is primarily considered a response to the high temperatures of a fire. However, the naturalization of serotinous pines in regions where fires are rare highlights the need to quantify environmental conditions that determine seed release to allow accurate prediction of dispersal and spread risk. We investigated the conditions that break cone serotiny in Pinus radiata, a widely planted forestry species that has naturalized in temperate regions worldwide. We quantified the cone temperatures at which cones open in this species, while also assessing potential confounding effects of cone moisture and age on these temperature requirements. We compared our laboratory results with cone opening behaviour under typical field conditions during summer in Canterbury, New Zealand. Cones opened at a mean temperature of 45 °C, much higher than maximum ambient air temperatures recorded in New Zealand. We found no influence of cone age or moisture content on opening temperature. Under field conditions, cones opened upon reaching similar temperatures to those determined in the laboratory; however, passive solar heating caused cones to reach temperatures up to 15 °C higher than ambient conditions. This resulted in 50 % of cones opening in field conditions where maximum air temperatures never exceeded 30 °C. Our results highlight the need for complementary laboratory and field experiments for understanding seed release from serotinous cones. Our findings have important implications for weed risk assessments, showing that serotinous pines can release seed in temperate climates without fire.

中文翻译：

---

在没有火的情况下，发芽的松木释放种子：对侵入温带地区的影响。

在松树中，主要从发芽的视锥中释放种子被认为是对火灾高温的反应。但是，在火极少发生的地区，丝状松质体的自然化凸显了对量化决定种子释放的环境条件进行量化的必要性，以便能够准确预测扩散和扩散风险。我们研究了在辐射松（Pinus radiata）中打破锥状核素的条件，辐射松是一种广泛种植的林业树种，已在全球温带地区归化。我们量化了该物种中锥体开放的锥体温度，同时还评估了锥体水分和年龄对这些温度要求的潜在混杂影响。我们将夏季坎昆伯里的实验室结果与典型田间条件下的锥孔行为进行了比较。锥体的平均温度为45°C，远高于新西兰记录的最高环境空气温度。我们发现锥龄或水分含量对打开温度没有影响。在野外条件下，当达到与实验室确定的温度相似的温度时，锥体会打开；然而，被动的太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高出15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。远高于新西兰记录的最高环境空气温度。我们发现锥龄或水分含量对打开温度没有影响。在野外条件下，当达到与实验室确定的温度相似的温度时，锥体会打开；但是，被动的太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高出15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。远高于新西兰记录的最高环境空气温度。我们发现锥龄或水分含量对打开温度没有影响。在野外条件下，当达到与实验室确定的温度相似的温度时，锥体会打开；但是，被动的太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高出15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温度不高的情况下，有血清素的松树可以释放种子，而无火。我们发现锥龄或水分含量对打开温度没有影响。在野外条件下，当达到与实验室确定的温度相似的温度时，锥体会打开；然而，被动的太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高出15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。我们发现锥龄或水分含量对打开温度没有影响。在野外条件下，当达到与实验室确定的温度相似的温度时，锥体会打开；但是，被动的太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高出15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。被动式太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。被动式太阳能加热导致视锥细胞的温度比环境温度高15°C。在最高空气温度从未超过30°C的野外条件下，这导致了50％的锥体开口。我们的结果突出了需要进行补充的实验室和田间实验，以了解种子从浆状视锥细胞中释放的原因。我们的发现对杂草风险评估具有重要意义，表明在温和的气候条件下，无火的针叶松可以释放出种子。