The systematic recording and management of experimental data in academic life science research remains an open problem. EPFL engaged in a program of ELN/LIMS deployment 6 years ago, encountering a host of fundamental questions at the institutional level and in each single laboratory. Here, based on our experience we aim to share with research institute managers, PIs, and any scientists involved in an ELN/LIMS deployment, helpful tips and tools to surround yourself with the right people and the right software at the right time. In this article we describe the resources used, the challenges, key success factors, and the results obtained at each phase of our project. Finally, we discuss the current and next challenges and how our experience leads us to support the creation of a new position in the research groups: the laboratory data manager.

中文翻译：

---

机构级ELN / LIMS部署：高度可定制的ELN / LIMS平台，是生命科学研究所进行数字化转型的基石。

学术生命科学研究中实验数据的系统记录和管理仍然是一个悬而未决的问题。EPFL于6年前参与了ELN / LIMS部署计划，在机构级别和每个实验室都遇到了许多基本问题。在这里，根据我们的经验，我们旨在与研究所经理，PI和参与ELN / LIMS部署的任何科学家共享，提供有用的提示和工具，以在合适的时间与合适的人员和合适的软件联系在一起。在本文中，我们描述了在项目的每个阶段使用的资源，挑战，关键的成功因素以及所获得的结果。最后，我们讨论了当前和下一个挑战，以及我们的经验如何使我们支持在研究组中建立新职位：实验室数据管理器。