Contributions to Medical and Biological Research. Dedicated to Sir William Osler, Bart., M.D., F.R.S., in honor of his seventieth birthday, July 12, 1919, by his pupils and co-workers. Two volumes. Pp. 1268. Paul B. Hoeber, New York. Edition limited to 1,600 copies.

In these two large octavo volumes have been collected essays by some of the numerous pupils and co-workers of the late Sir William Osler. They are issued as a tribute to him on his seventieth birthday. The 142 essays are contributed by 151 writers, including 106 American, 33 English, 10 Canadian and 2 Scotch physicians; they are scientific, historical and literary…. In general, it may be said that the articles on historical, educational and social subjects distinctly surpass in literary quality and general interest those of a scientific or clinical nature. This is perhaps accounted for by the very nature of things, since the research worker or clinician could not produce a special study for this purpose, but must needs report work already done and use something already published, or, perhaps, rewrite for this purpose.

The first volume opens with a frontispiece—a steel engraving of Sir William Osler—an excellent likeness. Following is a beautiful poem by Sir Clifford Allbutt. In an editorial note the committee states the purpose and method of preparation of these volumes…. Mr. Acland, in the first article, describes the Oxford University Museum. The article is well illustrated with especially fine half-tone photographs of the museum, and is a most interesting account of the relation to this museum of some of the predecessors of Sir William Osler in the chair of medicine at Oxford. It is brought out that John Ruskin was in part responsible for the designing of this structure. The second essay is a timely discussion of graduate study in London by Professor Adami, who is well adapted to the task, through his Canadian experience, his experience in the world war, and his intimate knowledge of conditions in America. Following two historical essays are some personal reminiscences of Sir William Osler by Dr. Crozier describing the early life of the great teacher.

对医学和生物学研究的贡献。为了纪念1919年7月12日他的学生和同事诞辰70周年，致敬FRS致马里兰州巴特医学博士威廉·奥斯勒。两卷。Pp。1268. Paul B. Hoeber，纽约。版限量1600册。

In these two large octavo volumes have been collected essays by some of the numerous pupils and co-workers of the late Sir William Osler. They are issued as a tribute to him on his seventieth birthday. The 142 essays are contributed by 151 writers, including 106 American, 33 English, 10 Canadian and 2 Scotch physicians; they are scientific, historical and literary…. In general, it may be said that the articles on historical, educational and social subjects distinctly surpass in literary quality and general interest those of a scientific or clinical nature. This is perhaps accounted for by the very nature of things, since the research worker or clinician could not produce a special study for this purpose, but must needs report work already done and use something already published, or, perhaps, rewrite for this purpose.

第一卷开篇是前奏-威廉·奥斯勒爵士的钢刻版画-非常像。以下是克利福德·奥尔布特爵士的诗。委员会在社论说明中陈述了编写这些卷的目的和方法……。阿克兰先生在第一篇文章中介绍了牛津大学博物馆。这篇文章用博物馆的精美半色调照片很好地说明，并且最有趣地说明了牛津大学医学系主席威廉·奥斯勒爵士的一些前任与这座博物馆的关系。事实证明，约翰·鲁斯金（John Ruskin）部分负责该结构的设计。第二篇文章是对阿达米教授在伦敦进行的研究生学习的及时讨论，他通过加拿大的经验，他在世界大战中的经验，以及他对美国情况的深入了解。继两篇历史文章之后，克罗齐耶（Crozier）博士对威廉·奥斯勒爵士（William Osler）的一些个人回忆，描述了这位伟大老师的早期生活。