The Neotropics bee fauna is very rich with 5000 recognised species, including 33 genera (391 species) of Meliponini, but it is estimated to be at least three fold greater in species richness. Deforestation, agriculture intensification and introduction/spread of exotic competing bee species are considered the main threats to most indigenous species, although other less obvious causes can affect the populations of some bee species locally. Efforts to conserve the native bee fauna include better knowledge of bee richness and diversity (standardized surveys, larger bee collections and appropriate identification of bee species) and of their population dynamics, raising of public and policy makers’ awareness, commercial applications of bee products and services such as pollination and preservation of natural habitat.ZusammenfassungDie vorliegende Arbeit soll einen Überblick geben über die Diversität und den Artenreichtum der neotropischen Bienenfauna, die Bedrohungen, denen sie ausgesetzt ist, als auch eine Darstellung der Initiativen und Probleme im Artenschutz der einheimischen Bienen. Die Daten beruhen auf umfassenden Literaturrecherchen. Diese Informationen wurden dann von den Autoren diskutiert und in Form relevanter Punkte inhaltlich zusammengefasst. Das Ergebnis zeigt, dass die Neotropis eine artenreiche Bienenfauna aufweist und dass diese sogar unterschätzt wird. Den existierenden 5000 gültigen Artennamen stehen Schätzungen gegenüber, dass diese weniger als ein Drittel der tatsächlich vorkommenden Arten umfassen (Tab. I). Bedrohungen, denen einheimische Bienen der Neotropis ausgesetzt sind, liegen vor allem menschliche Aktivitäten zugrunde, die in drei Kategorien zusammengefasst werden können: Entwaldung, Intensivierung der Landwirtschaft und Einführung fremder Arten. Die Hauptursachen der Entwaldung sind Holzeinschlag, das Sammeln von Feuerholz, die Produktion von Holzkohle und Rodungen zur Schaffung von landwirtschaftlichen und Weideflächen. Der Amazonasregenwald, Mexiko und Zentralamerika weisen die höchsten Entwaldungsraten in Amerika auf, aber auch in den Chaco-Wälder der argentinischen und kolumbianischen Anden schreitet die Entwaldung fort (Tab. II). Die Ausbreitung und Intensivierung der Landwirtschaft wird vielfach als die wichtigste Bedrohung für Bienenarten angesehen. Sie führt zu einer Verringerung der Artendiversität bei Tieren und Pflanzen, verringert das Angebot an Nistmöglichkeiten und Futterquellen, und durch das Ausbringen von Pestiziden und Pflügen der Böden werden sowohl Bienenlarven als auch Adulte getötet. Ironischerweise sind die meisten Kulturpflanzen mehr oder weniger stark auf die Präsenz biotischer Bestäuber angewiesen, wobei die Bienen die wichtigste Gruppe darstellen. Auch die Einführung fremder Bienenarten und anderer exotischer Organismen, die mit der lokalen Bienenfauna in Wechselwirkung treten, kann die einheimische Bienenfauna beeinträchtigen. Die Einführung von Apis mellifera in die Neue Welt zur Steigerung der Honigproduktion und die von exotischen Hummelarten für Bestäubungszwecke hat zu Bedenken Anlass gegeben über die Konkurrenz mit einheimischen Bienen um Futter- und Nistmöglichkeiten, sowie zur Ausbreitung von Krankheiten und Parasiten und zur Hybridisierung mit einheimischen Hummmelarten. Anderen Bedrohungen liegen Trockenzeiten, Überschwemmungen, grossflächige Buschbrände, Hurrikane und die Kontaminierung der Ökosysteme mit Schwermetallen zugrunde. Die Hauptprobleme, denen sich Initiativen zum Artenschutz einheimischer Bienen gegenübersehen, sind fehlende Kenntnisse über Artenreichtum, Diversität, Taxonomie, Populationsdynamik und den Einfluss menschlicher Aktivitäten auf die meisten Bienenarten. Um zu besseren Kenntnissen über Artenreichtum, Diversität und Populationsdynamik zu kommen, ist Öffentlichkeitsarbeit und Aufklärung bei Politikverantwortlichen erforderlich. Hierin können die Kommerzialisierung von Bienenprodukten, sowie Aufklärung über die Bedeutung von Bestäubern und der Schutz natürlicher Habitate eine wichtige Rolle spielen. Bestäuberinitiativen erweisen sich hierbei als wichtige Werkzeuge, um Politiker, die Öffenlichkeit und Forscher in koordinierter Weise zusammenzubringen, Wissen über wichtige Fragen zu schaffen und insbesondere die negativen Auswirkungen bienenbedrohender Aktivitäten in Lateinamerika abzumildern.

中文翻译：

---

新热带地区本土蜜蜂的多样性、威胁和保护

新热带蜜蜂动物群非常丰富，有 5000 个公认的物种，其中包括 Meliponini 的 33 个属（391 个物种），但估计物种丰富度至少高出三倍。森林砍伐、农业集约化和外来竞争蜜蜂物种的引入/传播被认为是对大多数本土物种的主要威胁，尽管其他不太明显的原因可能会影响当地某些蜜蜂物种的种群。保护本地蜜蜂动物群的努力包括更好地了解蜜蜂的丰富性和多样性（标准化调查、更大的蜜蜂收集和蜜蜂物种的适当识别）及其种群动态、提高公众和决策者的意识、蜂产品的商业应用和授粉和保护自然栖息地等服务。ZusammenfassungDie vorliegende Arbeit soll einen Überblick geben über die Diversität und den Artenreichtum der Neotropischen Bienenfauna, die Bedrohungen, denen sie ausgesetzt ist, als auch eine Darstellung der einen überblick geben über die Diversität und den Artenreichtum der Neotropischen Bienenfauna Die Daten beruhen auf umfassenden Literaturrecherchen。Diese Informationen wurden von den Autoren diskutiert und in Form relateder Punkte inhaltlich zusammengefasst。Das Ergebnis zeigt, dass die Neotropis eine artenreiche Bienenfauna aufweist und dass diese sogar unterschätzt wird。Denexistierenden 5000 gültigen Artennamen stehen Schätzungen gegenüber, dass diese weniger als ein Drittel der tatsächlich vorkommenden Arten umfassen（表 I）。Bedrohungen, denen einheimische Bienen der Neotropis ausgesetzt sind, liegen vor allem menschliche Aktivitäten zugrunde, die in drei Kategorien zusammengefasst werden können: Entwaldung, Intensivierung der Landwirtschaft und Einführung fremder Arten。Die Hauptursachen der Entwaldung sind Holzeinschlag, das Sammeln von Feuerholz, die Produktion von Holzkohle und Rodungen zur Schaffung von landwirtschaftlichen und Weideflächen。Der Amazonasregenwald, Mexiko und Zentralamerika weisen die höchsten Entwaldungsraten in Amerika auf, aber auch in den Chaco-Wälder der argentinischen und kolumbianischen Anden schreitet die Entwaldung fort（表二）。Die Ausbreitung und Intensivierung der Landwirtschaft wird vielfach als die wichtigste Bedrohung für Bienenarten angesehen。Sie führt zu einer Verringerung der Artendiversität bei Tieren und Pflanzen, verringert das Angebot an Nistmöglichkeiten und Futterquellen, und durch das Ausbringen von Pestiziden und Pflügen der Böden werden sowohl Bienenlarven als auch Adulte getötet。Ironischerweise sind die meisten Kulturpflanzen mehr oder weniger stark auf die Präsenz biotischer Bestäuber angewiesen, wobei die Bienen die wichtigste Gruppe darstellen。Auch die Einführung fremder Bienenarten und anderer exotischer Organismen, die mit der lokalen Bienenfauna in Wechselwirkung treten，kann die einheimische Bienenfauna beeinträchtigen。模具Einführung冯蜜蜂在模具世界报抵达Neue祖尔Steigerung德Honigproduktion UND死冯exotischen Hummelarten献给Bestäubungszwecke帽子祖Bedenken Anlass gegeben尤伯杯模具Konkurrenz MIT einheimischen比嫩嗯Futter- UNDNistmöglichkeiten，sowie楚Ausbreitung冯Krankheiten UND Parasiten UND楚Hybridisierung MIT einheimischen Hummmelarten . Anderen Bedrohungen liegen Trockenzeiten、Überschwemmungen、grossflächige Buschbrände、Hurrikane und die Kontaminierung der Ökosysteme mit Schwermetallen zugrunde。Die Hauptprobleme, denen sich Initiativen zum Artenschutz einheimischer Bienen gegenübersehen, sind fehlende Kenntnisse über Artenreichtum, Diversität, Taxonomie, Populationsdynamik und den Einfluss menschlicher Aktivitäten aktivitäten auften reichtum. Um zu besseren Kenntnissen über Artenreichtum, Diversität und Populationsdynamik zu kommen, ist Öffentlichkeitsarbeit und Aufklärung bei Politikverantwortlichen erforderlich。Hierin können die Kommerzialisierung von Bienenprodukten, sowie Aufklärung über die Bedeutung von Bestäubern und der Schutz natürlicher Habitate eine wichtige Rolle spielen。Bestäuberinitiativen erweisen sich hierbei als wichtige Werkzeuge, um Politiker,