Abstract• Mature, unmanaged forests in western North America provide important reference conditions for managers, yet little is known about fuel composition and the factors that influence fuel accumulation in such stands. Our objectives were to characterize fuels in a passively managed landscape of dry forests in central Oregon and identify environmental factors influencing fuel accumulation.• Ordination techniques and analysis of variance revealed no statistical differences in total fuel loads across a wide range of environmental conditions.• Individual fuel size classes, however, did vary by stand location and composition. Interior stands had more 1- to 100-h fuels and snags than stands at or near the edge, stands dominated by ponderosa pine had fewer small-diameter fuels and snags, lodgepole pine stands had more 1-h fuels and snags, and white fir stands had more 10-h fuels, duff, and snag basal area.• Tree species, density and age, and years since last fire were the most important environmental variables, explaining 23% of the variation in fuels.• Our results present further evidence that fuel composition is highly variable at many spatial and temporal scales. They also provide useful baseline information for managers of fire-prone western forests.Résumé• Les forêts matures et non gérées de l’Ouest Américain fournissent des situations de référence importantes pour les gestionnaires. Cependant, il n’y a que peu d’informations sur la nature des combustibles et des facteurs qui influent sur l’accumulation de combustible dans ces peuplements. Nos objectifs étaient de caractériser la charge en combustible dans un paysage forestier non géré du centre de l’Oregon et d’identifier les facteurs environnementaux modulant l’accumulation de combustible.• Des techniques d’ordination et une analyse de variance n’ont révélé aucune différence statistique des charges de combustibles dans un large éventail de conditions stationelles.• Les charges en combustible variaient cependant suivant la localisation des peuplements et leur composition. Les zones internes des peuplements présentaient plus de charge en combustible de dimensions moyennes et de souches que les lisières. Les peuplements dominés par Pinus ponderosa présentent moins de combustible de faible diamètre et de chicots par rapport à ceux de Pinus contorta. Enfin, les peuplements d’Abies concolor ont plus de combustibles de faible diamètre, et de chicots.• Les espèces d’arbres, la densité et l’âge et le délai depuis le dernier incendie ont été les variables les expliquant la plus forte part de la variabilité de charge en combustible (23 %).• Nos résultats démontrent une fois de plus que la composition du combustible est très variable à plusieurs échelles spatiales et temporelles. Ils fournissent également des données de référence utiles pour les gestionnaires des forêts de l’ouest sujettes aux incendies.

中文翻译：

---

俄勒冈州中部一个孤立、无人管理的森林景观中的燃料和林分条件

摘要• 北美西部成熟的未管理森林为管理者提供了重要的参考条件，但对燃料成分和影响此类林分中燃料积累的因素知之甚少。我们的目标是表征俄勒冈州中部干旱森林被动管理景观中的燃料，并确定影响燃料积累的环境因素。• 排序技术和方差分析显示，在各种环境条件下，总燃料负荷没有统计差异。• 个体然而，燃料大小等级确实因展台位置和组成而异。内部林分比边缘或靠近边缘的林分具有更多的 1 到 100 小时燃料和障碍物，以黄松为主的林分具有较少的小直径燃料和障碍物，黑松林具有更多的 1 小时燃料和障碍物，和白冷杉林分有更多的 10 小时燃料、碎屑和断枝基底面积。• 树种、密度和年龄以及自上次火灾以来的年数是最重要的环境变量，解释了 23% 的燃料变化。• 我们的结果进一步证明燃料成分在许多空间和时间尺度上是高度可变的。它们还为易发生火灾的西部森林的管理人员提供了有用的基线信息。简历• Les forêts成熟和非西方美洲地区的情况 de référence importantes pour les gestionnaires。Cependant, il n'y a que peu d'informations sur la nature des combustibles et des facteurs qui influent sur l'accumulation de comustible dans ces peuplements。Nos objectifs étaient de caractériser la charge en combustable dans un paysage Forestier non géré du center de l'Oregon et d'identifier les facteurs environnementaux modulant l'accumulation de combustible。• Des Technical d'ordination et une analysis devariation n'ont révélé aucune différence statistique des Charges de comustibles dans un large éventail de conditions stationelles。• Les Charges en combustible variaient cependant suivant la localization des peuplements et leur composition。Les zone internes des peuplements présentaient plus de charge en comustible deDimensions moyennes et de souches que les lisières。Les peuplements dominés par Pinusponderosa présentent moins de comustible de faible diamètre et dechicotts par rapport à ceux de Pinus contorta。Enfin, les peuplements d'Abies concolor ont plus de faible diamètre, et dechicotts。• Les espèces d'arbres, la densité et l'âge et le délai depuis le dernier incendie ont été les variable les expliquant la plus forte part de la variabilité de charge en comustible (23 %)。• Nos résrentdésultats une fois de plus que la composition du combustible est très variable à plusieurs échelles spatiales et temporelles。Ils Fournissent également des données de référence utiles pour les gestionnaires des forêts de l'ouest sujettes aux incendies。