Abstract• Five temperate broad-leaved tree species were compared with respect to their water consumption strategies under ample and restricted water supply. We measured synchronously leaf conductance (gL) in the sun canopy, xylem sap flux (Js) and leaf water potential (predawn, ψpd and noon, ψnoon) in adult trees in a mixed stand and related them to the fluctuations in vapor pressure deficit (D) and soil moisture.• Maximum gL was particularly high in F. excelsior, C. betulus and T. cordata and revealed a higher D sensitivity. ψpd remained constantly high in A. pseudoplatanus, C. betulus and F. excelsior, but decreased in T. cordata and F. sylvatica with decreasing soil moisture.• Jsddecreased linearly with decreasing soil matrix potential in all species except for F. excelsior. Apparent hydraulic conductance in the soil-to-leaf flow path (Lc) was higher in A. pseudoplatanus than in the other species.• F. sylvatica maintained a low maximum gL and reduced Jsd markedly upon drought, but faced severe decreases in ψpd and ψnoon. F. excelsior represents an opposite strategy with high maximum gL and stable ψpd.• The species drought sensitivity increases in the sequence F. excelsior < C. betulus < T. cordata < A. pseudoplatanus < F. sylvatica.Résumé• Les stratégies de consommation d’eau de cinq espèces d’arbres feuillus tempérés ont été comparées sous approvisionnement en eau suffisant ou limité. De façon synchrone nous avons mesuré la conductance hydraulique des feuilles (gL) dans la partie du couvert exposée au soleil, le flux de sève xylémique (Js) et le potentiel hydrique foliaire (potentiel de base (ψpd) et potentiel minimum (ψnoon)) d’arbres adultes en peuplement mixte et nous les avons reliés aux fluctuations du déficit de pression de vapeur (D) et à l’humidité du sol.• gL maximum était particulièrement élevée chez F. excelsior, C. betulus et T. cordata et a révélé une plus grande sensibilité à D. ψpd est resté constamment élevé chez A. pseudoplatanus, C. betulus et F. excelsior, mais a diminué chez T. cordata et F. sylvatica lorsque l’humidité du sol diminuait.• Jsd a diminué linéairement avec le potentiel matriciel du sol pour toutes les espèces excepté F. excelsior. La conductivité hydraulique apparente du trajet sol-feuille (Lc) était plus élevée chez A. pseudoplatanus que dans les autres espèces.• F. sylvatica a maintenu une faible gL maximum et a réduit sensiblement Jsd face à la sécheresse, mais a connu de graves diminutions de ψpd et ψnoon. F. excelsior présentait une stratégie opposée avec une gL maximum élevée et un ψpd stable.• La sensibilité des espèces à la sécheresse augmente selon la séquence F. excelsior < C. betulus < T. cordata < A. pseudoplatanus < F. sylvatica.

中文翻译：

---

五种温带阔叶树种与土壤干旱相关的叶片水分状况和茎木质部通量与不同的水分利用策略

摘要• 比较了五种温带阔叶树种在供水充足和供水受限的情况下的耗水策略。我们同步测量了混合林中成年树的太阳冠层中的叶电导 (gL)、木质部汁液通量 (Js) 和叶水势（黎明前，ψpd 和中午，ψnoon），并将它们与蒸气压亏缺的波动相关联（ D) 和土壤水分。• F. excelsior、C. betulus 和T. cordata 的最大gL 特别高，并显示出更高的D 敏感性。ψpd 在 A. pseudoplatanus、C. betulus 和 F. excelsior 中一直保持较高，但在 T. cordata 和 F. sylvatica 中随着土壤湿度的降低而降低。• Jsd 在所有物种中随着土壤基质潜力的降低而线性降低，除了 F. excelsior。A. pseudoplatanus 的土壤到叶流路径 (Lc) 中的表观水力传导率高于其他物种。• F. sylvatica 在干旱时保持较低的最大 gL 并显着降低 Jsd，但​​面临 ψpd 和ψ 中午。F. excelsior 代表一种相反的策略，具有较高的最大 gL 和稳定的 ψpd。• 物种干旱敏感性增加的序列 F. excelsior < C. betulus < T. cordata < A.pseudoplatanus < F. sylvatica.Résumé• Les strategies de consommation d'eau de cinq espèces d'arbres feuillus tempérés ont été comparées sous approvisionnement en eau suffisant ou limité。De façon synchrone nous avons mesuré la Conductance hydraulique des feuilles (gL) dans la partie du couvert exposée au soleil, le flux de sève xylémique (Js) et le potentiel hydrique foliaire (potentiel de base (ψpd) et potentiel minimum (ψnoon)) d'arbres Adultes en peuplement mixte et nous les avons reliés aux floatings du déficit de pression de vapeur (D) et à l'humité du sol.• gL maximum était particulièrement élevée chez F. excelsior, C. betulus et T. cordata et a révélé une plus grande sensibilité à D. ψpd est resté constamment élevée chez A.pseudo beplatanus F. excelsior, mais a diminué chez T. cordata et F. sylvatica lorsque l'humité du sol diminuait。• Jsd a diminué lineéairement avec le potentiel matriciel du sol pour toutes les espèces excepté F. excelsior。La Conductivité hydraulique aspecte du trajet sol-feuille (Lc) était plus élevée chez A.pseudoplatanus que dans les autres espèces。• F. sylvatica a maintenu une faible gL maximum et a réduit sensiblement Jsd face à la sécheresse, mais a connu degraves diminutions de ψpd et ψnoon。F. excelsior présentait une strategie opposée avec une gL maximum élevée et un ψpd stable.• La sensibilité des espèces à la sécheresse Augmente selon la séquence F. excelsior < C. betulus < T. cordata < A.pseudoplatanus < A.pseudoplatanus