Mating flight records are presented for males (drones) of the Asian dwarf honeybee species Apis florea. These include observations on longevity, mortality and inclusive flight records for a cohort of known-aged males. Averages for flight performance show the flights/lifetime to be 15.3 (± 11.8 SD); the number of flight days, 9.1 (± 6.5 SD) and a drone mating flight lasting ca. 31 min (± 9 min, 27 s SD). For a smaller group of known-aged males, for which complete daily flight performance was recorded for all days of flight, the mean summed flight time was 6 h 38 min (± 5 h 53 min SD). Longevity and mortality data show the average age for commencement of flight to be 5.6 days (± 1.3 SD) and the mean age for the final flight to be 15.6 days (± 9.2 SD), providing an average reproductive flight window of 10 days. These observations for A. florea male longevity and mortality are significantly shorter than those reported for the western honeybee (Apis mellifera L.) as observed in temperate climates of North America.ZusammenfassungBei der westlichen Honigbiene Apis mellifera L. sind die Flugleistungen und das Verhalten beim Drohnenflug sehr gut untersucht. Wenig bekannt ist hingegen über das Drohnenflugverhalten bei den übrigen 8 Honigbienenarten der Gattung Apis, insbesondere bezüglich der altersabhängigen Flugaktivitäten und der Dauer der Flüge. Da die Drohnen zu gleichen Teilen zur genetischen „Fitness“ eines Bienenvolkes beitragen, sind Untersuchungen zum Paarungssverhalten auch für ein besseres Verständnis der Reproduktionsbiologie wichtig. In Südost-Asien ist dies von besonderem Interesse, da hier mehrere Honigbienenarten sympatrisch vorkommen. In dieser Arbeit werden weitere detaillierte Daten zum Drohnenflug bei Apis florea F. vorgestellt, einer der zwei Arten von Zwerghonigbienen in Südost-Asien. Die Untersuchungen wurden an der Chiang Mai Universität in Nord-Thailand während des Winters 2007 durchgeführt, zu einer Zeit in der viele Drohnen in den A. florea-Völkern gepflegt werden. Zur Beobachtung des Drohnenfluges wurde ein schwarmbereites A. florae-Volk auf den Universitätscampus transportiert. Um altersdefinierte Drohnen zu erhalten, wurde eine Wabe mit schlüpfender Drohnenbrut in einem Brutschrank mit 34 °C und 75 % RF gehängt und die schlüpfenden Drohnen mit farbigen Nummernplättchen individuell markiert. Diese altersdefinierten Drohnen wurden dem A. florae-Volk zugegeben. Geschulte Beobachter beobachteten die Oberfläche des Bienenvolkes während der nachmittäglichen Flugaktivitäten und erfassten Abflug- und Rückkehrzeitpunkt der markierten Drohnen. Die Beobachtungen wurden so lange fortgeführt, bis der letzte altersdefinierte Drohn nicht mehr zum Nest zurückkehrte.Aus den Flugdaten von 42 Drohnen mit bekanntem Alter wurden die folgenden Mittelwerte berechnet: Alter beim ersten Flug, Alter beim letzten Flug, Anzahl an Flugtagen, Anzahl der Flüge eines Drohns, Dauer eines Paarungsfluges und der tägliche Zeitraum für Drohnenflüge.Die Aufzeichnungen zu den Drohnenflügen sind in Abbildung 1 dargestellt. In Tabelle I werden die Mittelwerte für das Alter beim ersten Flug (5,6 Tage), Alter beim letzten Flug (15,6 Tage), Anzahl Flüge pro Tag (9,1) und die Gesamtzahl an Flügen eines Drohns (15,3) zusammengefasst. In Tabelle I werden diese Parameter zusätzlich mit bekannten Daten von A. mellifera-Drohnen verglichen. Der durchschnittliche Paarungsflug von A. florea dauert 31 Min. und findet während eines Zeitraumes statt, der um ca. 12,00 beginnt und um ca. 14,00 endet. Von einer Gruppe von 20 altersdefinierten Drohnen, für die vollständige Aufzeichnungen vom ersten bis zum letzten Flug vorlagen, wurde eine mittlere Gesamtflugzeit von 6h und 38 Min. berechnet, wobei es erhebliche Schwankungen gab. Die maximale Flugzeit für einen Drohn betrug 16 h und 51 Min., verteilt auf 39 Flüge an 25 Flugtagen.Da bisher wenig über die Flugleistungen bei den Drohnen der übrigen 7 asiatischen Apis-Arten bekannt ist, verglichen wir unsere Beobachtungen an Drohnen von A. florea als eine an die Tropen ange-passte Bienenart mit den Drohnen einer an gemäßigte Klimate angepassten Art (A. mellifera).Auffällig ist zunächst die Ähnlichkeit bei der Länge des Paarungsfluges (ca. 30 Min. für beide Arten). Für die Anzahl an Flugtagen, das Alter beim ersten Flug sowie das Alter beim letzten Flug wurden für die Drohnen von A. florea dagegen deutlich geringere Werte festgestellt. Im Vergleich zu A. mellifera kann die Flugaktivität von A. florea-Drohnen daher als „kurz und heftig“ zusammengefasst werden. Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien; allerdings wären hierfür mehr Forschungen an diesen Bienenarten notwendig.

中文翻译：

---

Apis floreadrone 飞行：寿命和飞行性能

提供了亚洲矮蜜蜂物种 Apis florea 的雄性（无人机）的交配飞行记录。其中包括对一组已知年龄男性的寿命、死亡率和包容性飞行记录的观察。飞行性能的平均值显示飞行/寿命为 15.3 (± 11.8 SD)；飞行天数，9.1 (± 6.5 SD) 和无人机交配飞行持续约。31 分钟（± 9 分钟，27 秒 SD）。对于一小群已知年龄的雄性，在所有飞行天数中记录了完整的日常飞行表现，平均总飞行时间为 6 小时 38 分钟（± 5 小时 53 分钟 SD）。寿命和死亡率数据显示，开始飞行的平均年龄为 5.6 天 (± 1.3 SD)，最后一次飞行的平均年龄为 15.6 天 (± 9.2 SD)，提供了 10 天的平均生殖飞行窗口。这些观察结果对 A. florea 雄性的寿命和死亡率明显短于在北美温带气候中观察到的西方蜜蜂 (Apis mellifera L.)。ZusammenfassungBei der westlichen Honigbiene Apis mellifera L. sind die Flugleistungen und das Verhalten beim Drohnenflug sehr. Wenig bekannt ist heatgen über das Drohnenflugverhalten bei den übrigen 8 Honigbienenarten der Gattung Apis, insbesondere bezüglich der altersabhängigen Flugaktivitäten und der Dauer der Flüge。Da die Drohnen zu gleichen Teilen zur genetischen “Fitness” eines Bienenvolkes beitragen, sind Untersuchungen zum Paarungssverhalten auch für ein besseres Verständnis der Reproduktionsbiology wichtig。在 Südost-Asianist dies von besonderem Interesse, da hier mehrere Honigbienenarten sympatrisch vorkommen。在 dieser Arbeit werden weitere detaillierte Daten zum Drohnenflug bei Apis florea F. vorgestellt, einer der zwei Arten von Zwerghonigbienen in Südost-Asien。Die Untersuchungen wurden an der Chiang Mai Universität in Nord-Thailand während des Winters 2007 durchgeführt, zu einer Zeit in der viele Drohnen in den A. florea-Völkern gepflegt werden。Zur Beobachtung des Drohnenfluges wurde ein schwarmbereites A. florae-Volk auf den Universitätscampus transportiert。Um altersdefinierte Drohnen zu erhalten, wurde eine Wabe mit schlüpfender Drohnenbrut in einem Brutschrank mit 34 °C und 75 % RF gehängt und die schlüpfenden Drohnen mit farbigen mit farbigen Diese altersdefinierten Drohnen wurden dem A. florae-Volk zugegeben。Geschulte Beobachter beobachteten die Oberfläche des Bienenvolkes während der nachmittäglichen Flugaktivitäten und erfassten Abflug- und Rückkehrzeitpunkt der markierten Drohnen。Die Beobachtungen wurden so lange fortgeführt, bis der letzte altersdefinierte Drohn nicht mehr zum Nest zurückkehrte.Aus den Flugdaten von 42 Drohnen mit bekanntem Alter wurden die folgenden Mittelwerte an Flückkehrte. eines Drohns, Dauer eines Paarungsfluges und der tägliche Zeitraum für Drohnenflüge.Die Aufzeichnungen zu den Drohnenflügen sind in Abbildung 1 dargestellt。在 Tabelle I werden die Mittelwerte für das Alter beim ersten Flug (5,6 Tage), Alter beim letzten Flug (15,6 Tage), Anzahl Flüge pro Tag (9,1) 和 die Gesamtzahl an Flügen eines Drohns (15,3 ) zusammengefast。在 Tabelle I werden diese Parameter zusätzlich mit bekannten Daten von A. mellifera-Drohnen verglichen。Der durchschnittliche Paarungsflug von A. florea dauert 31 分钟。und findet während eines Zeitraumes statt, der um ca. 12,00 开始和 um ca。14,00 端。Von einer Gruppe von 20 altersdefinierten Drohnen, für die vollständige Aufzeichnungen vom ersten bis zum letzten Flug vorlagen, wurde eine mittlere Gesamtflugzeit von 6h und 38 Min. berechnet, wobei es erhebliche Schwankungen gab。Die maximale Flugzeit für einen Drohn betrug 16 h und 51 Min., verteilt auf 39 Flüge an 25 Flugtagen.Da bisher wenig über die Flugleistungen bei den Drohnen der übrigen 7 asiatischen Apis-Arttunnre Florea als eine an die Tropen ange-passte Bienenart mit den Drohnen einer an gemäßigte Klimate angepassten Art (A. mellifera).Auffällig ist zunächst die Ähnlichkeit bei der Länge des Paarungsfluges (ca. 30 min. Für die Anzahl an Flugtagen, das Alter beim ersten Flug sowie das Alter beim letzten Flug wurden für die Drohnen von A. florea dagegen deutlich geringere Werte festgestellt。Im Vergleich zu A. mellifera kann die Flugaktivität von A. florea-Drohnen daher als „kurz und heftig“ zusammengefasst werden。Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien；allerdings wären hierfür mehr Forschungen andiesen Bienenarten notwendig。Für die Anzahl an Flugtagen, das Alter beim ersten Flug sowie das Alter beim letzten Flug wurden für die Drohnen von A. florea dagegen deutlich geringere Werte festgestellt。Im Vergleich zu A. mellifera kann die Flugaktivität von A. florea-Drohnen daher als „kurz und heftig“ zusammengefasst werden。Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien；allerdings wären hierfür mehr Forschungen andiesen Bienenarten notwendig。Für die Anzahl an Flugtagen, das Alter beim ersten Flug sowie das Alter beim letzten Flug wurden für die Drohnen von A. florea dagegen deutlich geringere Werte festgestellt。Im Vergleich zu A. mellifera kann die Flugaktivität von A. florea-Drohnen daher als „kurz und heftig“ zusammengefasst werden。Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien；allerdings wären hierfür mehr Forschungen andiesen Bienenarten notwendig。Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien；allerdings wären hierfür mehr Forschungen andiesen Bienenarten notwendig。Sinnvoller wäre allerdings ein Vergleich mit der Drohnenflugcharakteristik von anderen sympatrischen Apis Arten in Südost-Asien；allerdings wären hierfür mehr Forschungen andiesen Bienenarten notwendig。