The present is a companion paper to “A contemporary look at Hermann Hankel’s 1861 pioneering work on Lagrangian fluid dynamics” by Frisch, Grimberg and Villone [Eur. Phys. J. H 42, 537–556 (2017)]. Here we present the English translation of the 1861 prize manuscript from Göttingen University “Zur allgemeinen Theorie der Bewegung der Flüssigkeiten” (On the general theory of the motion of the fluids) of Hermann Hankel (1839–1873), which was originally submitted in Latin and then translated into German by the Author for publication. We also provide the English translation of two important reports on the manuscript, one written by Bernhard Riemann and the other by Wilhelm Eduard Weber during the assessment process for the prize. Finally, we give a short biography of Hermann Hankel with his complete bibliography.

中文翻译：

---

赫尔曼·汉克尔（Hermann Hankel）的“关于流体运动的一般理论”

目前是Frisch，Grimberg和Villone撰写的“当代研究Hermann Hankel在1861年关于拉格朗日流体动力学的开创性工作”的伴随论文[Eur。物理 J.H。42，537-556（2017）]。在此，我们介绍赫尔曼·汉克（Hermann Hankel）（1839–1873）最初提交的来自哥廷根大学（GöttingenUniversity）1861年获奖手稿的英文翻译，“ Zur allgemeinen Theorie der Bewegung derFlüssigkeiten”（关于流体运动的一般理论）然后由作者翻译成德语以供出版。我们还提供了有关手稿的两个重要报告的英文翻译，其中一份是由Bernhard Riemann撰写的，另一份是由Wilhelm Eduard Weber在奖项评估过程中撰写的。最后，我们给出了赫尔曼·汉克尔（Hermann Hankel）的简短传记及其完整的书目。