Populations of Eastern Whip-poor-will (Antrostomus vociferous) appear to be declining range-wide. While this could be associated with habitat loss, declines in populations of many other species of migratory aerial insectivores suggest that changes in insect availability and/or an increase in the costs of migration could also be important factors. Due to their quiet, nocturnal habits during the non-breeding season, little is known about whip-poor-will migration and wintering locations, or the extent to which different breeding populations share risks related to non-breeding conditions. We tracked 20 males and 2 females breeding in four regions of Canada using geolocators. Wintering locations ranged from the gulf coast of central Mexico to Costa Rica. Individuals from the northern-most breeding site and females tended to winter furthest south, although east-west connectivity was low. Four individuals appeared to cross the Gulf of Mexico either in spring or autumn. On southward migration, most individuals interrupted migration for periods of up to 15 days north of the Gulf, regardless of their subsequent route. Fewer individuals showed signs of a stopover in spring. Use of the southeastern United States for migratory stopover and a concentration of wintering locations in Guatemala and neighbouring Mexican provinces suggest that both of these regions should be considered potentially important for Canadian whip-poor-wills. This species shows some evidence of both “leapfrog” and sex-differential migration, suggesting that individuals in more northern parts of their breeding range could have higher migratory costs.

中文翻译：

---

追踪夜间夜空中食虫动物在美洲的迁移

东部鞭状意愿较弱的人群（带鞭毛的Antrostomus vociferous）的范围似乎正在下降。虽然这可能与栖息地的丧失有关，但许多其他种类的迁徙性食虫动物种群的减少表明，昆虫可利用性的变化和/或迁徙成本的增加也可能是重要因素。由于它们在非繁殖季节的安静，夜行性习性，人们对鞭子意愿较弱的迁徙和越冬地点，或不同繁殖种群分担与非繁殖条件有关的风险的程度知之甚少。我们使用地理定位器追踪了加拿大四个地区的20位雄性和2位雌性繁殖。越冬的地点范围从墨西哥中部的墨西哥湾沿岸到哥斯达黎加。来自最北端繁殖地的个体和雌性倾向于冬季最南端，尽管东西向的连通性较低。在春季或秋季，似乎有四个人越过墨西哥湾。在向南迁徙时，无论其后续路线如何，大多数人都在海湾以北长达15天的时间里中断迁徙。春季出现中途停留迹象的人数减少。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近的墨西哥省份的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭wh意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。在春季或秋季，似乎有四个人越过墨西哥湾。在向南迁徙时，无论其后续路线如何，大多数人都在海湾以北长达15天的时间里中断迁徙。春季出现中途停留迹象的人数减少。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围更北部的个体可能会有更高的迁徙成本。在春季或秋季，似乎有四个人越过墨西哥湾。在向南迁徙时，无论其后续路线如何，大多数人都在海湾以北长达15天的时间里中断迁徙。春季出现中途停留迹象的人数减少。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。不论其后续路线如何，大多数人都在海湾北部长达15天的时间里中断了移民。春季出现中途停留迹象的人数减少。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。不论其后续路线如何，大多数人都在海湾北部长达15天的时间里中断了移民。春季出现中途停留迹象的人数减少。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。利用美国东南部的迁徙中转地点以及危地马拉和邻近墨西哥各省的越冬地点集中，这两个地区都应被视为对加拿大鞭ip意愿的潜在重要影响。该物种显示出“跨越式”迁移和性别差异迁移的一些证据，表明在其繁殖范围较北部的个体可能会有更高的迁徙成本。