PURPOSE We sought to validate a French translation of the Iowa Satisfaction with Anesthesia Scale (ISAS), a tool to assess the patient's satisfaction with monitored anesthesia care for surgery. The ISAS tool is particularly pertinent as surgery with monitored anesthesia care is increasingly used in ambulatory surgery settings. METHODS We studied content validity, internal consistency, convergent validity (vs physician-estimated satisfaction), and test-retest reliability of the French version of the ISAS (ISAS-F) in 122 adult patients undergoing a brief outpatient invasive procedure under conscious sedation. The ISAS-F was answered twice by the patient, once in the postanesthesia care unit and once before discharge from the ambulatory care unit. RESULTS The median [interquartile range (IQR)] time of completion at the first assessment was 2 [2-4] min. The total median [IQR] ISAS-F score was 2.3 [1.8-2.7]. Internal consistency of the ISAS-F was found to be good (Cronbach's α = 0.68). Test-retest reliability was significant, with an intra-class correlation coefficient at 0.74 (95% confidence interval [CI], 0.63 to 0.85). The ISAS-F score correlated with the physician-estimated satisfaction score, with an intra-class correlation coefficient of 0.28 (95% CI, 0.12 to 0.44; P = 0.01). DISCUSSION This validated version of the ISAS can now be used by French-speaking researchers and physicians to assess patient satisfaction with the anesthesia technique.

中文翻译：

---

法文版爱荷华州麻醉满意度量表（ISAS-F）的跨文化验证。

目的我们试图验证“爱荷华州麻醉满意度量表”（ISAS）的法语翻译，该工具用于评估患者对手术麻醉监测的满意程度。ISAS工具尤为重要，因为在门诊手术环境中越来越多地采用带有麻醉监控的手术。方法我们研究了122名成年患者在有意识的镇静下接受简短的门诊侵入性治疗的内容效度，内部一致性，收敛效度（相对于医生的满意度）以及法文版ISAS（ISAS-F）的重测信度。患者对ISAS-F的回答是两次，一次是在麻醉后监护室，一次是在非卧床监护室出院前。结果首次评估完成的中位[四分位间距（IQR）]时间为2 [2-4]分钟。[IQR] ISAS-F总得分中位数为2.3 [1.8-2.7]。发现ISAS-F的内部一致性良好（Cronbach'sα= 0.68）。重测信度显着，组内相关系数为0.74（95％置信区间[CI]为0.63至0.85）。ISAS-F得分与医生估计的满意度得分相关，组内相关系数为0.28（95％CI，0.12至0.44； P = 0.01）。讨论现在，讲法语的研究人员和医师可以使用经过验证的ISAS版本来评估患者对麻醉技术的满意度。68）。重测信度显着，组内相关系数为0.74（95％置信区间[CI]为0.63至0.85）。ISAS-F得分与医生估计的满意度得分相关，组内相关系数为0.28（95％CI，0.12至0.44； P = 0.01）。讨论现在，讲法语的研究人员和医师可以使用经过验证的ISAS版本来评估患者对麻醉技术的满意度。68）。重测信度显着，组内相关系数为0.74（95％置信区间[CI]为0.63至0.85）。ISAS-F得分与医生估计的满意度得分相关，组内相关系数为0.28（95％CI，0.12至0.44； P = 0.01）。讨论现在，讲法语的研究人员和医师可以使用经过验证的ISAS版本来评估患者对麻醉技术的满意度。