Water resources support more than 60 million people in the Lower Mekong Basin (LMB) and are important for food security—especially rice production—and economic security. This study aims to quantify water yield under near- and long-term climate scenarios and assess the potential impacts on rice cultivation. The InVEST model (Integrated Valuation of Ecosystem Services and Tradeoffs) forecasted water yield, and land evaluation was used to delineate suitability classes. Pattern-downscaled climate data were specially generated for the LMB. Predicted annual water yields for 2030 and 2060, derived from a drier overall scenario in combination with medium and high greenhouse gas emissions, indicated a reduction of 9–24% from baseline (average 1986–2005) runoff. In contrast, increased seasonality and wetter rainfall scenarios increased annual runoff by 6–26%. Extreme drought decreased suitability of transplanted rice cultivation by 3%, and rice production would be reduced by 4.2 and 4%, with and without irrigation projects, relative to baseline. Greatest rice reduction was predicted for Thailand, followed by Lao PDR and Cambodia, and was stable for Vietnam. Rice production in the LMB appears sufficient to feed the LMB population in 2030, while rice production in Lao PDR and Cambodia are not expected to be sufficient for domestic consumption, largely due to steep topography and sandy soils as well as drought. Four adaptation measures to minimize climate impacts (i.e., irrigation, changing the planting calendar, new rice varieties, and alternative crops) are discussed.

中文翻译：

---

气候变化对湄公河下游流域生态系统服务的全流域影响

水资源支持下湄公河流域 (LMB) 超过 6000 万人口，对粮食安全（尤其是水稻生产）和经济安全至关重要。本研究旨在量化近期和长期气候情景下的产水量，并评估对水稻种植的潜在影响。InVEST 模型（生态系统服务和权衡的综合评估）预测了水产量，土地评估用于划定适宜性等级。模式缩减气候数据是专门为 LMB 生成的。预测的 2030 年和 2060 年年产水量来自较干燥的总体情景以及中高温室气体排放，表明比基线（1986-2005 年平均）径流减少 9-24%。相比之下，季节性增加和更潮湿的降雨情景使年径流增加了 6-26%。相对于基线，极端干旱使移栽水稻种植的适宜性降低了 3%，水稻产量将减少 4.2% 和 4%，无论有没有灌溉项目。预计泰国大米减产幅度最大，其次是老挝和柬埔寨，越南持平。LMB 的稻米产量似乎足以养活 2030 年的 LMB 人口，而老挝和柬埔寨的稻米产量预计不足以满足国内消费，主要是由于地势陡峭、沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。相对于基线，极端干旱使移栽水稻种植的适宜性降低了 3%，水稻产量将减少 4.2% 和 4%，无论有没有灌溉项目。预计泰国大米减产幅度最大，其次是老挝和柬埔寨，越南持平。LMB 的稻米产量似乎足以养活 2030 年的 LMB 人口，而老挝和柬埔寨的稻米产量预计不足以满足国内消费，主要是由于地势陡峭、沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。相对于基线，极端干旱使移栽水稻种植的适宜性降低了 3%，水稻产量将减少 4.2% 和 4%，无论有没有灌溉项目。预计泰国大米减产幅度最大，其次是老挝和柬埔寨，越南持平。LMB 的稻米产量似乎足以养活 2030 年的 LMB 人口，而老挝和柬埔寨的稻米产量预计不足以满足国内消费，主要是由于地势陡峭、沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。相对于基线。预计泰国大米减产幅度最大，其次是老挝和柬埔寨，越南持平。LMB 的稻米产量似乎足以养活 2030 年的 LMB 人口，而老挝和柬埔寨的稻米产量预计不足以满足国内消费，主要是由于地势陡峭、沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。相对于基线。预计泰国大米减产幅度最大，其次是老挝和柬埔寨，越南持平。LMB 的稻米产量似乎足以养活 2030 年的 LMB 人口，而老挝和柬埔寨的稻米产量预计不足以满足国内消费，主要是由于地势陡峭、沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。主要是由于陡峭的地形和沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。主要是由于陡峭的地形和沙质土壤以及干旱。讨论了将气候影响降至最低的四种适应措施（即灌溉、改变种植日历、新水稻品种和替代作物）。