Invasive, non-native species represent a major threat to biodiversity worldwide. The African amphibian Xenopus laevis is widely regarded as an invasive species and a threat to local faunas. Populations originating at the Western Cape, South Africa, have been introduced on four continents, mostly in areas with a similar Mediterranean climate. Some introduced populations are also established in cooler environments where persistence for many decades suggests a capacity for long-term adaptation. In these cases, recent climate warming might enhance invasion ability, favouring range expansion, population growth and negative effects on native faunas. In the cool temperate UK, populations have been established for about 50 years in Wales and for an unknown period, probably >20 years, in England (Lincolnshire). Our field studies over 30 and 10 years, respectively, show that in favourable conditions there may be good recruitment, fast individual growth rates and large body size; maximum longevity exceeds 23 years. Nevertheless, areas of distribution remained limited, with numbers <500 in each population. In 2010, only a single individual was captured at each locality and further searching failed to record any others in repeated sampling up to 2014. We conclude that both populations are now extinct. The winters of 2009-2010 and 2010-2011 experienced extreme cold and drought (December 2010 was the coldest in 120 years and the third driest in 100 years). The extinction of X. laevis in these areas indicates that even relatively long-established alien species remain vulnerable to rare extreme weather conditions.

中文翻译：

---

极端天气事件导致引入的温暖气候外来物种非洲爪蟾灭绝。

外来入侵物种对全球生物多样性构成重大威胁。非洲两栖动物非洲爪蟾被广泛认为是一种入侵物种，对当地动物群构成威胁。起源于南非西开普省的种群已被引入四大洲，主要分布在具有类似地中海气候的地区。一些引进的种群也在较凉爽的环境中建立，几十年的持久性表明具有长期适应的能力。在这些情况下，最近的气候变暖可能会增强入侵能力，有利于范围扩大、人口增长和对本地动物群的负面影响。在凉爽的温带英国，威尔士的种群已经建立了大约 50 年，而在英格兰（林肯郡）的一个未知时期，可能 > 20 年。我们的实地研究超过 30 年和 10 年，分别表明，在有利的条件下，可能会有良好的招募、快速的个体生长速度和较大的体型；最长寿命超过23年。尽管如此，分布区域仍然有限，每个人口的数量<500。2010 年，每个地方只捕获了一个个体，并且在 2014 年之前的重复抽样中进一步搜索未能记录任何其他个体。我们得出结论，这两个种群现已灭绝。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。个体生长速度快，体型大；最长寿命超过23年。尽管如此，分布区域仍然有限，每个人口的数量<500。2010 年，每个地方只捕获了一个个体，并且在 2014 年之前的重复抽样中进一步搜索未能记录任何其他个体。我们得出结论，这两个种群现已灭绝。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。个体生长速度快，体型大；最长寿命超过23年。尽管如此，分布区域仍然有限，每个人口的数量<500。2010 年，每个地方只捕获了一个个体，并且在 2014 年之前的重复抽样中进一步搜索未能记录任何其他个体。我们得出结论，这两个种群现已灭绝。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。每个人口 500 人。2010 年，每个地方只捕获了一个个体，并且在 2014 年之前的重复抽样中进一步搜索未能记录任何其他个体。我们得出结论，这两个种群现已灭绝。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。每个人口 500 人。2010 年，每个地方只捕获了一个个体，并且在 2014 年之前的重复抽样中进一步搜索未能记录任何其他个体。我们得出结论，这两个种群现已灭绝。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。2009-2010 年和 2010-2011 年的冬季经历了极度寒冷和干旱（2010 年 12 月是 120 年来最冷，也是 100 年来第三干旱）。这些地区的 X. laevis 的灭绝表明，即使是相对长期存在的外来物种仍然容易受到罕见的极端天气条件的影响。