点击蓝字
关注我们
○
○
我怎么走进芳西雅这个角色
——《洋麻将》排演札记
奚美娟
【摘要】美国唐纳德·柯培恩的《洋麻将》是一出百老汇的经典名剧,1980年代卢燕女士将该剧译成中文,北京人艺公演,至今已经三十多年。2019年陈薪伊导演工作室重排《洋麻将》,由奚美娟与关栋天联袂主演,引起轰动。奚美娟以她塑造芳西雅这个角色的切身体验和感受,印证了其提出的演员三度创作的理论:重视体验、提高即兴表演的能力、表现与体验的完美融合。
【关键词】洋麻将 演员三度创作 角色体验 即兴表演
中图分类号:J80文献标识码:A文章编号:0257-943X(2020)04-0141-06
图为本文作者奚美娟
导语
一、导演的“二度创作”让演员开了窍
在排演过程中,我们先是花一周时间对台词。陈导希望我们通过初步对台词,逐渐熟悉这出剧的气质,找一下感觉。关栋天进入比较早,台词已经有所准备,在那一周里,基本上是他带着我进入工作状态。我们开始对词,陈导坐在对面沙发上静静地听,偶而指点一下江山。到后几天,我渐渐进入状态,虽然只是坐着对台词,主体情感因子却开始慢慢活跃起来,我一直在感受芳西雅的情感状态,希望能搞清楚这个人物的情感基本点究竟在哪些地方。我有时候突然觉得有了感觉,忍不住泪流满面;有的时候又恍恍惚惚不知所云。我心里明白,这个时候人物情感的基本点还没有在我心底里扎下根。但尽管如此,这一周来的对词工作还是富有成效的。尤其到了最后一天,我们把全剧从头到尾不打断地对了一遍,有好几处,我心里一冲动就站起身走动起来,彼此的交流也开始顺畅了。结束时旁观者以掌声给予我们鼓励。这真是太好了。
二、体验人物,找到了走进角色的途径
三、演员“三度创作”,即兴表演的创造力
四、两种表演艺术形式的碰撞
五、于是之的经验:凭直觉
扫码关注我们
《戏剧艺术》
上海戏剧学院学报
扫描小程序二维码
在线阅读
《戏剧艺术》电子版
关于我们
《戏剧艺术》,上海戏剧学院学报,创刊于1978年。全国中文核心期刊、中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊、中国学术期刊综合评价数据库来源期刊、国家哲学社会科学学术期刊数据库来源期刊。以繁荣戏剧研究,推进戏剧教育事业为己任,坚持古今中外兼容、场上案头并重,关注戏剧热点问题、鼓励理论创新,力推新人新作,曾以发起“戏剧观”大讨论为学界所瞩目,又以系统译介国外当代戏剧思潮、及时发表戏剧学最新优质研究成果为学林所推重,是国内最重要的戏剧学学术期刊之一,在戏剧研究界享有盛誉。
投稿须知
《戏剧艺术》是上海戏剧学院主办的学报,为全国中文核心期刊、全国高校社科精品期刊、中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊、中国人文社会科学期刊AMI综合评价A刊核心期刊、中国学术期刊综合评价数据库来源期刊、国家哲学社会科学学术期刊数据库来源期刊,在戏剧研究界享有盛誉。
本刊设有“戏剧理论与批评”“中国戏曲研究”“中国话剧研究”“表导演艺术研究”“戏剧教育研究”“戏剧与社会研究”“跨文化戏剧研究”“国外戏剧思潮”“国别戏剧研究”等栏目。本刊奉行“理论与实践互动、传统与现代交辉”的学术理念。为进一步提高本刊质量,欢迎广大作者惠赐富有新材料、新观点、新视角的佳作,尤其期盼关注当前戏剧实践、学理性强的力作。
本刊实行专家匿名审稿制度,力求杜绝种种学术不端现象,务请作者文责自负。根据新闻出版总署及教育部有关通知,希望作者来稿时标明和做到以下几点:
1.作者简介:姓名及二级工作单位(如,夏晓虹:北京大学中文系)。
2.基金项目:含来源、名称及批准号或项目编号。
3.内容摘要:直接摘录文章中核心语句写成,具有独立性和自足性,篇幅为200-300字。
4.关键词:选取3-5个反映文章最主要内容的术语。
5.注释和参考文献:均采用页下注,每页重新编号。格式如下(参考2019年以来我刊):
(1)注号:用“①、②、③······”。
(2)注项(下列各类参考文献的所有注项不可缺省,请注意各注项后的标点符号不要用错):
A.专著:[序号]主要责任者:文献题名,出版地:出版者,出版年,页码。
B.期刊文章:[序号]主要责任者:文献题名,刊名,****年第*期。
C.论文集中的析出文献:[序号]析出文献主要责任者:析出文献题名,论文集主要责任者:论文集题名, 出版地:出版者,出版年,页码。
D.报纸文章:[序号]主要责任者:文献题名,报纸名,出版日期(版次)。
E.外文版著者、期刊、论文集、报纸等采用芝加哥格式:用原文标注各注项,作者姓在前、名在后,之间用逗号隔开,首字母大写。书名、刊名用斜体。
F.译文正文中首次出现的新的外来名词和术语、新的作家作品名和人名请附英文原文,并用括号括起。
本刊鼓励严谨求实、实事求是的学风和平易晓畅、言简意赅的文风,希望稿件以1万字左右为宜。论述重大学术问题的论文篇幅可不受此限。本刊投稿邮箱:theatrearts@163.com;暂不采用其他公共投稿系统。务请标明详细通讯地址、邮政编码、电子邮箱及电话。请勿一稿多投,来稿3个月内未收到本刊录用或修改通知,作者可自行处理。来稿一律不退,请作者务必自留底稿。文章一经采用,将通知作者提供定稿电子版以及身份证号码、开户银行(建行或工行)支行、银行卡号码等信息,以便发放稿酬。
特别声明:本刊从未以任何形式、任何理由向作者索取版面费、审稿费等费用,若发现类似信息,可视为诈骗行为,向公安机关举报。
制作:高诗怡
责编:计敏
编审:李伟