纪要 | 李小平：现代晋语研究中的用字问题

语言学微刊

李小平：现代晋语研究中的用字问题

王力学术讲座 · 第五讲

编者按，2021年4月9日下午，山西省社会科学院研究员、《语文研究》主编李小平先生做客北大中文系，并就现代晋语研究中的用字问题作了专题讲座。

现代晋语的调查研究，在近40年来取得了显著的成就，但在记录方言用字方面仍存在较大的问题。在调查研究中，常常会碰到知音知义但不知字的情况，在论著中也经常会遇到方言同音借字，甚至用方框代替汉字的情况。导致方言调查研究出现用字问题的原因是多方面的，其中未能对古今音变规律进行全面有效地揭示和把握应当是重要的一个方面。

一因不识字形而导致的用字问题

由于多方面的原因，一般人都做不到对现存所有汉字的识得，即使从古至今的语文学者也很难做到。从绝对意义上讲，几乎每一个人都有识字“盲点”。在方言学者来说，也因自身或多或少的识字“盲点”，而导致方言记录出现用字问题。比如如下一些字，就曾困惑过李小平老师。虽然这些字在现代晋语中会用到，可一开始调查时并不认识这些字，觉得无字可写。谨举例于次，以加深印象：“

（ɡǔ《广韵》古禄切。鼠也）、韛（bài《广韵》蒲拜切。古代鼓风吹火的皮囊，俗称风箱）、牸（zì《广韵》疾置切。母牛）、灺（xiè《广韵》徐野切。指灯烛、香火熄灭）、刳（kū《广韵》苦胡切。劈砍）、樗（chū《广韵》抽居切。臭椿）、晬（zuì《广韵》子对切。周岁）”等等。

二因不知字音演变规律而导致的用字问题

晋语是指山西及其毗邻地区保留了入声的方言。中古入声字在现代晋语中大多保留了入声的读音。但随着研究的深化，我们发现现代晋语的入声有其特殊属性。来自中古入声的字，或可能有舒声韵的读法，特别是会有阳声韵的读法。而来自中古舒声韵（阴声韵、阳声韵）的字，或可能有入声韵的读法。如果不了解这些字音演变规律，就会导致用字问题。下面以举例方式来展示这些字音演变的“特殊”规律。为了简明起见，不列合于常例读音的方言例词。为了直观起见，每个例字后附李小平老师母语晋语临县方言的读音。

2.1 来源于中古入声韵今入声韵、阳声韵两读字例释

蛰[tʂəʔ⁴（阴入）]/[tʂəŋ³¹²（上声）]：惊蛰[tʂəŋ³¹²]不存牛。（临县方言）

渴[kʰəʔ⁴]（阴入）/[kʰɔ⁵³]（去声）]：渴[kʰɔ⁵³]（去声）得多呢（临县方言）

拔[pʰɑʔ²³（阳入）]/[pæ²⁴（阴平）]：扳罐子pæ²¹kuæ⁵²ʦəʔ²¹（绥德方言，“扳”当为“拔”）

发（髮）[fɑʔ⁴（阴入）]/[fæ³¹²（上声）]：跌头发tiəʔ⁴tʰəu⁴⁴fɛ²¹（神木方言）

日[ʐəʔ²³（阳入）]/[iəŋ⁵³（去声）]：白日[iəŋ⁵³]儿咾出去哩（临县方言）

乐[lɑʔ⁴（阴入）]/[lɔ⁵³（去声）]：可要把通通浪[lɑ̃⁵³]坏着嘞（神木方言，“浪”当为“乐”）

药[iəʔ²³（阴入）]/[iəŋ³¹²（上声）]：山药[iəŋ³¹²]能蒸着吃呢（临县方言）

逼[piəʔ⁴（阴入）]/[piəŋ²⁴（阴平）]：你逼[piəŋ²⁴]住问乃（临县方言）

壁[piəʔ⁴（阴入）]/[piəŋ³¹²（上声）]：门口还立着照壁[piəŋ³¹²]儿（临县方言）

2.2 来源于中古阴声韵今入声韵、舒声韵两读字例释

朝［tʂʰou⁴⁴（阳平）/[tʂʰəʔ²³]（阳入）］：朝[tʂʰəʔ²³]天起睡（临县方言）

褿［ʦʰou⁴⁴（阳平）/[ʨʰyɑʔ⁴]（阴入）］：褿[ʨʰyɑʔ⁴]残污烂（临县方言）

覰［ʨʰy⁵³（去声）/[tsʰuəʔ²³]（阳入）］：近覰[tsʰuəʔ²³]子（临县方言）

打［tɑ³¹²（上声）/[tiəʔ⁴]（阴入）]：打[tiəʔ⁴]上乃两搭（临县方言）

子［ʦɿ³¹²（上声）/[tsəʔ⁴]（阴入）]：二流子[tsəʔ⁴]（临县方言）

死［sɿ³¹²（上声）/[sɑʔ⁴]（阴入）]：几天不吃饭快饿死[sɑʔ⁴]啦（阳泉方言）

2.3 来源于中古阳声韵今入声韵、舒声韵两读字例释

赚[ʦuæ⁵³（去声）]/[ʦuɑʔ⁴（阴入）]：秤上不要赚[ʦuɑʔ⁴]人（阳泉方言）

今[ʨiəŋ²⁴（阴平）]/[ʨiəʔ⁴（阴入）]：而今[ʨiəʔ⁴]的人可受不下苦去（临县方言）

谝[pʰie³¹²（上声）]/[pʰiɑʔ⁴（阴入）]：谝嗑子pʻiaʔ22kʻəʔ22ʦəʔ⁰（汾阳方言）

蝙[pʰie²⁴（阴平）]/[pʰiɑʔ²³（阳入）]：夜蝙蝠儿iæ²⁴piɑʔ44fər²²（天镇方言）

卷（啳）[ʨye³¹²（上声）]/[ʨyəʔ⁴（阴入）]：看弄坏咾他入卷[ʨyəʔ⁴]你（阳泉方言）

本[pəŋ³¹²（上声）]/[pəʔ⁴（阴入）]：一钵[paʔ22]树的（榆社方言，“钵”当为“本”）

们[mi²⁴（阴平）]/[məʔ²³（阳入）]：我们[məʔ³²]、你们[məʔ³²]（大同方言）

温[uəŋ²⁴（阴平）]/[uəʔ⁴（阴入）]：喝咾几口温[uəʔ⁴]暾子水（临县方言）

暾[tʰuəŋ²⁴（阴平）]/[tʰuəʔ⁴（阴入）]：温突[t‘uəʔ²²]子水（盂县方言，“突”当为“暾”）

臀[tʰuəŋ⁴⁴（阳平）]/[tuəʔ⁴（阴入）]：㞘[tuəʔ22]蛋（汾阳方言，“㞘”当为“臀”）

分[fəŋ⁵³（去声）]/[fɑʔ²³（阳入）]：人对缘法[faʔ²]狗对嘴（太原方言，“法”当为“分”）

相[siɔ²⁴（阴平）]/[səʔ⁴（阴入）]：相[ɕiəʔ312-53]跟（榆社方言）

撞[ʦʰø⁵³（去声）]/[ʦʰuɑʔ⁴（阴入）]：撞[ʦʻuaʔ11]住（交城方言）

甑[tsəŋ⁵³（去声）]/[ʨiɑʔ⁴（阴入）]：甑[ʨiəʔ⁴]箅子（岚县方言）

盛[tʂʰəŋ⁴⁴/ʂei⁴⁴（阳平）]/[tʂəʔ⁴（阴入）]：相离不得，相盛[tʂəʔ⁴]不得（临县方言）

三小结

本次讲座的基本立意是提出问题和展示问题，并以摆事实的方式来落实这一立意。很显然，我们现在的研究成果，对于真正解决现代晋语研究中的用字问题还远远不够，还需要做大量细致的研究工作。以上所摆出的语言事实，或许可以启发我们从古今音变规律的角度考虑问题，把被特殊方音“掩盖”住的常用字找出来，从而减少方言同音借字和新造方言字的使用，使记录方言的用字更加切合于语言学学理。

另外，我们附带想说的是，明·陈第《毛诗古音考》：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也。”表述的重心在“音有转移”。从方言研究的用字问题来看，似乎可以把这句话调整一下，说成：“时有古今，地有南北，音有转移，字有更革，亦势所必也。”把表述的重心放在“字有更革”上。因为“时有古今，地有南北，音有转移”，所以可能导致“字有更革”。后世之人，因“转移”后的音而借字、造字，就会导致字的“更革”。现代记录方言的人临时借用方言同音字，或者直接新造方言字，应当就是“字有更革”的一种情况。这种情况会使新造的汉字数量增加。当然，古今汉字的更革原因是多方面的，表现的形式也会是多样化的，我们这里指出的只是其中的一种情况。

文/邹瑾

编辑：h_h

继续滑动看下一个