No one could have failed to notice the rise of women in the collective consciousness over the past year: their under-representation at the highest levels in the workplace, their discrimination in terms of pay, and their ongoing subjection to power-related assaults in the form of physical, psychological, and sexual violence and harassment. The #MeToo movement has perhaps captured the lion's share of recent attention, triggered by revelations from women who were themselves viewed as being in positions of power.

中文翻译：

---

所有性别不平等都不平等

在过去的一年中，没有人会注意到妇女在集体意识中的崛起：她们在工作场所最高级别的代表性不足，她们在薪资方面的歧视以及她们在世俗中不断遭受与权力有关的攻击。身体，心理和性暴力与骚扰的形式。#MeToo运动可能已经吸引了最近的大部分关注，这是由于女性被认为自己处于权力位置而引起的。