At the core of the conclusions reached by the Lancet Commission on the future of health in sub-Saharan Africa published last September is a sense of possibility for what Africans can and must accomplish to level their populations' health with the rest of the world's by 2030. Among the key requirements are the home-bred, tailored solutions that a greater local research capacity and leadership would produce to respond to the challenges ahead. At the first Epicentre Niger Scientific Day held in Niamey on January 25, there were signs that the message is on point and the optimism justified.

中文翻译：

---

非洲当地研究：尼日尔的可能性一览

柳叶刀委员会在去年9月发表的关于撒哈拉以南非洲的健康未来的结论的核心是，非洲人有能力并且必须实现到2030年将其人口的健康水平与世界其他地区相提并论的可能性。关键要求包括自制的量身定制的解决方案，这些解决方案将产生更大的本地研究能力和领导才能，以应对未来的挑战。1月25日在尼亚美举行的第一个“尼日尔震中科学日”上，有迹象表明这一信息是正确的，而且乐观是有道理的。