Holly Golightly: “You know those days when you get the mean reds?”

Paul Varjak: “The mean reds. You mean like the blues?”

Holly Golightly: “No. The blues are because you're getting fat, and maybe it's been raining too long. You're just sad, that's all. The mean reds are horrible. Suddenly you're afraid, and you don't know what you're afraid of. Do you ever get that feeling?”

Breakfast at Tiffany's

中文翻译：

---

红色的

Holly Golightly：“你知道那些日子你得到卑鄙的红人吗？”

保罗·瓦拉克（Paul Varjak）：“卑鄙的红军。你的意思是像布鲁斯吗？”

霍莉·格莱利（Holly Golightly）：“不。忧郁是因为你发胖了，也许下雨已经太久了。您只是难过，仅此而已。卑鄙的红色是可怕的。突然之间，您会感到害怕，而且您也不知道自己害怕什么。你有那种感觉吗？”

蒂凡尼的早餐