While the UN Security Council issued a statement last week calling to end the violence against the Rohingya Muslim population of Northern Rakhine State, Myanmar, military forces were burning more villages. In 3 weeks, over 400 000 people (more than half of them children and 400 newborn babies) have made the perilous boat voyage to Bangladesh, fleeing a violent campaign of scorched homes, killings, rapes, and landmine injuries. Although Nobel Laureate Aung San Suu Kyi finally broke her silence this week condemning all human rights violations in Rakhine, she fell short of criticising the notorious Tatmadaw national army, which has a gruesome record of human rights abuses and of acting in flagrant disregard for international law.

中文翻译：

---

若开邦罗兴亚人的最后日子

联合国安理会上周发表声明呼吁结束针对缅甸北部若开邦罗兴亚穆斯林人口的暴力行为时，军事力量正在烧毁更多村庄。在3周内，超过40万人（其中一半以上为儿童和400个新生婴儿）乘船逃亡到孟加拉国，遭到暴力行动，包括焦灼房屋，杀害，强奸和地雷伤害，其中有40万人（其中一半以上是儿童，还有400个新生婴儿）。尽管诺贝尔奖获得者昂山素季本周终于打破沉默，谴责若开邦的所有侵犯人权行为，但她仍未能批评臭名昭著的塔特玛多国民军，该国军人有滥用人权的记录，并且公然无视国际法。 。